1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
'Nuclear Bomb!'

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
'Ang nag-iisang pinaka mapanirang armas
sa buong mundo.'

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
'Isang sandata na sisira
ang mundo sa paligid natin sa isang segundo.'

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
'Ang pagkawasak na idudulot nito...'

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
'Ang pagdurusa ay uulan sa buhay...'

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
'Takot sa peklat
at mga sakit na idudulot nito...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
'kinatakutan ng mundo ang Nuclear Bomb.'

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
'Yung pinakakinatatakutan namin...'

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
'Upang makamit ang kapangyarihang iyon upang magtanim ng takot
ay kasakiman ng tao.'

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
'Ang kasakiman sa kapangyarihan at kontrol...'

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
'ginawa ang tao na lumikha ng mas maraming sandatang nukleyar.'

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
'Ito ang kwento ng isang koponan sa isang misyon
upang mahanap ang mga sandatang nuklear na iyon.'

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
'At paano ito nagsimula...'

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
'Noong 1964,'

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'Nagsimula ito noong nagsagawa ang China
ang unang nuclear testing nito.'

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
'Amerika, naguguluhan
sa pamamagitan ng kakayahan ng nuklear ng China...'

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
'dumating humingi ng tulong mula sa India.'

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
'May na-install na device sa pakikinig
sa kabundukan ng Nanda Devi,'

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'na matatagpuan sa pagitan ng India at China.'

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
'Yong kick-start ng isang misyon
sa ilalim ng code name...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
OPERATION HAT

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
'Mga ahente ng American CIA
at isang climbing team mula sa India...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
'bitbit ang kagamitan sa pakikinig
upang i-install ito sa mga bundok ng Nanda Devi.'

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
'Itinago ng America ang katotohanan mula sa India...'

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'na may dala silang device na naglalaman ng
7 radioactive plutonium capsules.'

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
'Habang lumakas ang snowstorm...'

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
'ang Indian na kapitan
sino ang nanguna sa ekspedisyon'

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'nagpasya na tapusin ang misyon sa kalagitnaan.'

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
Hindi pwedeng umakyat!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
Avalanche!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Tumakbo ang lahat!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
'Natuklasan ng India sa kalaunan
na ang nawawalang nuclear device...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
'maaaring magdulot ng radioactive na pinsala
tumatagal ng 200 taon.'

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
'Maraming search team ang na-deploy.'

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
'Ngunit hindi nila ito mahanap.'

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
'Maraming kwento ang isinulat batay dito.'

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
'Inalis ito ng mga espiya ng Tsino.'

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
'Ito ay lumipad pababa sa ilog ng Ganga.'

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
'Ito ay nakabaon sa ilalim ng mga glacier.'

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
'Pero walang nakakaalam
anong nangyari dito hanggang ngayon.'

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
'Hanggang ngayon...'

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
'Hanggang ngayon lang!'

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"Hoy!"

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"Hoy!"

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
"Bawat sulok ng istasyon ay may camera"

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"Ngunit ako ay gumagalaw sa anino,
mabibigat na round pound"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"Naka-synchronize, nag-trigger ng ilang round"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"I-strike couple keys, kunin ang iyong huling busog"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"Galit sa labas"

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"Huwag magpalinlang sa trench coat"

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"Isang suntok lang, yun lang ang gusto kong itulak"

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"Hindi kita maibaba gamit ang aking sumbrero,
lumapit ka sa akin ngayon"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"Halika sa akin ngayon, lumapit ka sa akin ngayon"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"Mr. X gonna make a dent in the target"

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"Daredevil, kinuha niya ang lugar at ang marka"

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"Nakadaan ang ambulansya,
hindi tungkol sa kalawang"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"Para protektahan ka, darating si Mr. X para sa iyo,
ito lang ang makukuha mo"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
"Ito ay, isa siya sa misyon"

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"Ito ay, siya ay dumating para sa paghihiganti"

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
"Ito ay, isa siya sa misyon"

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"Ito... ito na"

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
"Ito ay, isa siya sa misyon"

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"Ito ay, siya ay dumating para sa paghihiganti"

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
"Ito ay, isa siya sa misyon"

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"Ito... ito na"

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[radio jockey] 'Magandang umaga, Chennai.
Ito si RJ Nelson!'

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
'Makinig kang mabuti
sa sasabihin ko.'

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
'Wag kang magkakamaling pumunta
Mahabalipuram sa susunod na linggo.'

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
'Magiging mataas ang security check.'

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
'Ito ay dahil sa G20 Summit
ay nangyayari sa Chennai.'

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
'Maaari mong itanong, kung ito ay isang mahalagang bagay?'

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'Talaga!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
'Sa apat na araw
mga kinatawan mula sa 20 bansa

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
'ay darating sa Mahabalipuram
para sa G20 Summit.'

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
'Sa pagkakataong ito, itatalaga ang India
ang G20 Presidency.'

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
'Ngayong taon, ang summit na pinangunahan ng India...'

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'lahat ng mga pinuno ng mundo ay nagsasama-sama
upang lumagda sa isang kasunduan upang ibahagi ang kapangyarihang nukleyar.'

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
'Ito ay isang bagay na dapat ipagmalaki.'

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
'Kaya, dahil sa ugali, huwag magtapos
sa Mahabalipuram ngayong weekend.'

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
'At tamasahin ang kanta
na lalaruin ko na.'

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'Okay!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"Ngunit siya ay buhay"

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
'Kaya, Gautham,
sinira mo ba ang record sa ilalim ng dagat?'

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Hindi pa po, Madam.
Ngunit gagawin ko ito sa lalong madaling panahon!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
'Nagpadala ako ng misyon
maikli sa iyong telepono.'

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
'Ito ay isang laundering mission.'

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
'Ngayong gabi sa Sowcarpet,'

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
'laundering ng 10 crore sa $s
malapit nang bumaba.'

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
'Gagamitin ito para sa mga terror network.'

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
'Si Sampath ang pangunahing tagapag-ayos
ng laundering deal na ito.'

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
'Hanapin ang network na ito at pigilan sila!'

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
'Gautham, ang misyong ito...'

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
'dapat isagawa nang patago
walang suporta sa lokal na pulis.'

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
'Sino ang iyong lokal
para bigyan ka ng taktikal na suporta?'

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
'Ravindran:
Pinapatakbo niya ang mga pondo ng Dhanalakshmi Chit.'

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
'Senior Field Agent - 20 taon sa RandAW.'

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- Nasaan ang helmet mo?
- Pupunta ako sa malapit.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- suot ko kanina.
- Bumaba sa bisikleta!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- Hilahin.
- Putulin mo ako, Sir.

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'Yogi:
Nagtatrabaho sa Dropido.'

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
'Senior Field Agent - 06 na taon sa RandAW.'

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- Nagpapayo ako para sa iyong ikabubuti.
- Alam ko, Sir.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
"Ang pulis ay kaibigan ng mga tao."

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
'Jasleen Kaur:
Eksperto sa Armas.'

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'Sheeba:
Hacker ng Team.'

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
'Walang anuman sa mundo
na hindi niya ma-hack.'

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
'Gagawin natin ito, Ma'am.'

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
'Okay, Gautham.
I-post mo ako!'

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
'Una, kailangan nating maghanap
yung token na hawak niya.'

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
'Ito ay isang punit-punit na tala ng pera.'

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'Sa paggamit nito, maa-access natin ang $s.'

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
'Sheeba, sinusubaybayan mo ang CCTV
at patuloy na gabayan kami.'

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- Nakita ko si Sampath.
- Okay. Panoorin siyang mabuti.

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
Papunta na ako sayo.

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
34, Thulasingam Street.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
'Tingnan kung nasaan
34, Thulasingam Street.'

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
Oo, nagsusuri!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
'Ravi at Jasleen.'

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- Nakita ko siya.
'- Suriin kung ang kanilang mga tauhan ay malapit sa tindahan.'

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
Gautham, may nakita akong isang lalaki.

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- Uy, ito ang tindahan.
- Okay.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
Hay, may dumating bang lalaki
may currency note?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
Kuya, eto na.

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
Ngayon lang, may pumuntang lalaki
Kalye Thulasingam.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[sa Hindi] Sabihin mo sa akin.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
May dadating na pulis
gamit ang 10 rupee na pera.

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
Okay! nakuha ko na! Ako na ang bahala!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
May kumuha ng pera namin.

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
'Sino ang kumuha ng pera natin?'

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- Pumunta kaagad sa Thulasingam Street!
'- Pupunta ako!'

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[sa Hindi] Kunin ito at tumakas!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
Yogi!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
Hoy!

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
Hoy! Takbo!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Kunin ang bag at tumakbo!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
Hoy! Pass!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
Hoy, ihagis mo sa akin!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
Kuya, sumakay ka na!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
Ramesh, halika, sumakay ka!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Oo naman! Oo naman!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Ramesh, papasok na siya, bugbugin mo.

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Hoy, talunin mo siya!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Patayin siya!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Hayaan mo na!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
Ibigay mo sa akin.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Hayaan mo na!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
Hoy, bumangon ka na!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
Hoy, masakit ang braso mo.

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
Pakihintay, Sir.
Aasikasuhin ka ng Doktor sa lalong madaling panahon.

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
Parang hotel room.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
Ito ay sapat na mabuti upang paupahan ito.

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
Eh?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"Hoy, mahal"

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"Hoy, mahal"

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
Paano ito nangyari?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
Kinamot siya ng pusa.

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- Pusa?
- Hmm!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
Parang hindi naman.

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Kailangan mo ng tetanus shot.

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
Injection?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
Napakaganda mo.

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"Hoy, mahal"

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
Ano ang iyong pangalan, Doktor?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
Sorry, takot ako sa injection.

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
Kaya, gumagawa ako ng maliit na usapan.

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
Nandito ako para sa maliit na usapan, aking kaibigan.

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
Keerthana!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
Keethana! Ang ganda ng pangalan!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
taga saan ka?

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
Tanggalin ang iyong pantalon.

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Tanggalin ang pantalon ko?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
Uy, para bigyan ka ng shot.

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- Oh!
- Ano ang iniisip mo?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
Pwede bang maghintay ka sa labas?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
Okay lang ako dito sa labas.

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
Umalis ka na, damn it!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
Naku, iba na ang takbo ng kwento.

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
Maligayang Kaarawan!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"Hoy, mahal"

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
Hey, tinawag kita ng maraming beses.

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Hindi mo sinasagot ang mga tawag ko.

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
Nagpapadala ako ng padala sa Dubai.

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
Namiss ko ang tawag mo
habang nasa container yard ako.

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
Paumanhin!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
Hmm... Lagi kang lumalayo
sa matamis mong usapan.

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
Sige, paano ka nasaktan?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Nahulog ako sa bike.

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
Mangyaring mag-ingat.

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Gautham!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
Magpapakasal na tayo?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"Haiyodi,
Gulong gulo na ang buhay ko"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"Nababaliw na ako sa titig mo"

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"Haiyodi,
Lahat ay nangyayari Topsy-Turvy"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
"Naku, mahal! Naku, mahal!
Pinapatay ako ng ngiti mo"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"Oh, mahal ko"

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
"Ibinigay ko na ba ang sarili ko sayo?"

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"Ang puso ko ay sumasayaw ng ligaw"

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"Ang aking pinakamamahal na katotohanan"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"Mahal, huwag mong saktan ang puso ko"

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
"Ikaw ba ang langit?
O isa kang misteryo?"

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"Huwag mo akong gawing walang humpay"

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
"Mahal, wala ka bang awa?"

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
"Wag mo akong pakiusap
para sa buhay ko"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"Kahit na lumipas ang oras..."

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"isang bagay na hindi magbabago"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"ang pagmamahal ko sayo"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"Mahal, huwag mong saktan ang puso ko"

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
"Ikaw ba ang langit?
O isa kang misteryo?"

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"Huwag mo akong paikutin ng walang humpay"

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
"Mahal, wala ka bang awa?"

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
"Wag mo akong pakiusap
para sa buhay ko"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"Kahit na lumipas ang oras..."

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"isang bagay na hindi magbabago"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"ang pagmamahal ko sayo"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"Hoy, mahal"

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"Hoy, mahal"

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"Hoy, mahal"

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"Hoy, mahal"

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
"Kayo ba ang langit?
Dito ako sa ilalim mo"

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
"Ikaw ba ang moment?
Nahuli ako ng web"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"Ako ay naaakit sa iyo nang lubusan"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"Inihayag ko ako bilang ikaw"

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
"May pasabog
At kidlat sa puso"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"Kapag binibigkas ko ang iyong pangalan"

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
"Hinahanap kita gamit ang aking mga mata
Hinahanap ka kahit saan"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"Kapag umalis ka"

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
"Nawawala ako sa mundo,
Hoy babae, nakalimutan ko"

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"Kapag tumayo ako kasama mo"

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
"Sa pag-ibig, hindi natin pinapansin
Ang panahon at oras"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"Oh, mahal ko"

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
"Ibinigay ko na ba ang sarili ko sayo?"

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"Ang puso ko ay sumasayaw ng ligaw"

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"Ang aking pinakamamahal na katotohanan"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"Mahal, huwag mong saktan ang puso ko"

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
"Ikaw ba ang langit?
O isa kang misteryo?"

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"Huwag mo akong paikutin ng walang humpay"

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
"Mahal, wala ka bang awa?"

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
"Wag mo akong pakiusap
para sa buhay ko"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"Kahit na lumipas ang oras..."

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"isang bagay na hindi magbabago"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"ang pagmamahal ko sayo"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"Mahal, huwag mong saktan ang puso ko"

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
"Ikaw ba ang langit?
O isa kang misteryo?"

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"Huwag mo akong paikutin ng walang humpay"

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
"Mahal, wala ka bang awa?"

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
"Wag mo akong pakiusap
para sa buhay ko"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"Kahit na lumipas ang oras..."

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"isang bagay na hindi magbabago"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"ang pagmamahal ko sayo"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[sa Hindi ]
Asif, tapos na ang deal natin dito.

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
Ilipat ang bayad sa balanse
sa aking account sa ibang bansa.

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
'Regal Theater Notice'

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
Aalis na ba ako? tapos na tayo?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Teka! Hindi pa tapos ang pelikula.

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
Tingnan mo, binaril ng Kontrabida ang Bayani ngayon.

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
Kawawang Kontrabida!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
Akala ng Kontrabida siya ang nanalo.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Ngunit namatay siya sa kamay ng Bayani.

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
Madam... Madam...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
wala akong alam.

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
Nandito ako para i-extract
impormasyon mula sa kanila.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
Anim na buwan ka na naming sinusubaybayan.

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Labindalawang crores
sa iyong offshore savings account.

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
Tatlong hindi awtorisadong paglalakbay sa Pakistan.

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
At si Asif, na patay na nakahiga dito...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
Alam din namin na nagbebenta ka
ang missile schematics sa kanya.

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
Hindi-- Hindi, Madam!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
Please, Madam, huwag mo akong saktan.

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
Tinakot nila ako na gagawin ko.

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
Wala akong ibang pagpipilian.

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
Huwag kang mag-alala.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
Hindi kita tatantanan.

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
Sabihin mo sa akin.
Ano pa ang alam mo?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
Ang lokasyon ng
ang nawawalang nuclear device sa Nanda Devi...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
... ay kilala ng ating mga kaaway.

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
Isang militanteng grupo ng Russia
ay maghuhukay ng aparato.

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
May malaki silang plano.

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
Ano pa ang alam mo?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"Ang Kamini ay magliliwanag...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
...nakasuot ng sombrero."

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
Ginamit nila ang code na ito habang nagsasalita.

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
Kamini?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
yun lang ba?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Ayan, Madam.

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Ang pagliligtas sa bansa ay hindi negosyo.

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
Ito ay isang paraan ng pamumuhay.

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- Prem!
- Ginang?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
Tingnan sa aming database

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
upang makita kung makakahanap ka ng impormasyon
sa Kamini.

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- Siya ay isang taong interesado.
- Okay, Ma'am.

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- Ito ay lubhang apurahan.
- Oo naman!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Nirmala!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- Ayokong pumasok sa paaralan.
- Chris, huwag kang umiyak.

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
[shushes] Bilisan mo!
Huli na tayo.

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Nimi, male-late na tayo!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Bilisan mo!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
Hindi ito ang katapusan ng mundo
kung huli ka isang araw.

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Eto na!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
Ano ang napaka-urgent sa trabaho?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- Ito ay ang katapusan ng buwan.
- Huwag kang umiyak.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- Kaya?
- Nimi, hindi mo naiintindihan ang kalagayan ko.

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
Sige, chill!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- Bye!
- Huwag kalimutang sunduin siya sa paaralan.

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- Bye! Bye, okay.
- Bigyan mo ng halik si nanay.

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
Bye!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- Ayokong pumasok sa paaralan.
- Bye!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Huwag kang umiyak, baby.
- Huwag kalimutan. Bye!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- Hello!
- Hoy, Baby!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
'Hmm, sabihin mo sa akin!'

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
Hey, tinawag kita ng maraming beses.

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Bakit hindi ka sumagot?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Sorry, Sanjay! Kasama ko si Nanay.

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
Miss na kita, Kamini.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
Miss na rin kita, Sanjay.

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'Gaya ng dati,
ipadala ang iyong mga larawan at video.'

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Pinadala ko na sila. Suriin ito.

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
Hoy, Kamini.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
-Gusto kong--
'- Tahan na! Nandito si mama.'

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- Kailangan kong umalis! Mag-usap kayo mamaya.'
- Hoy!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
Sir!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- Naghihintay si Ma'am.
- Oo.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
Ginang!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Kamusta, Ponnusamy?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
Okay lang ako, Ma'am.

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
kamusta ang asawa mo?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
Kanser sa ika-4 na yugto.

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
Naka-on ang chemotherapy.

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
Huwag mag-atubiling humingi ng anumang tulong.

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
Oo naman ma'am.

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
Ma'am, bakit mo ako pinatawag ng madalian?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
'Maraming taon na ang nakalipas...'

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
'ang nuclear device
na nawala sa Nanda Devi'

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'ay nahukay kahapon
sa kabundukan ng Ural sa Russia

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
'ng isang militanteng grupo.'

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
'Ang trabahong ito ay isinagawa para sa Pakistan.'

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
'Sa pag-aaral nito,'

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
'isa sa aming mga operatiba ay pumunta sa Russia
para ma-secure ang device.'

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'Mr. Parameshwar Surya Pratap.'

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
'Ang kanyang code name:'

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
'Mr. X'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
'Sa dalawang araw, pupunta sila
ilipat siya sa Pakistan mula sa Russia.'

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
'Ponnusamy, kahit papaano, kailangan natin
kunin ang nuclear device at siya.'

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
Paano ito nauugnay sa amin kapag ang mga Ruso
nililipat ba ang device sa Pakistan?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
Ito ay may kaugnayan.

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
Isa sa aming mga operatiba ng RandAW, si Alexander,
binigyan kami ng decoded message.

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
"Kamini will burn bright wearing the hat."

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
Hindi pa namin nababasa ang kahalagahan
ni Kamini sa mensahe.

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
Baka suicide bomber siya.

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
Gayunpaman, ang "sumbrero" na binanggit ay
ang nuclear device na nawala namin sa Nanda Devi.

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
'Isang internasyonal na pangkat ng Mercenary...'

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'ay sinusubukang hanapin ito
nuclear device sa loob ng maraming taon.'

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
'Ang kanilang pinuno ay kilala bilang Rana.'

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
'Maraming mukha si Rana.'

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
'Walang opisyal na rekord
tungkol sa kanyang kinaroroonan.'

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
'Ngayon, nagpaplano ang grupong ito
isang pag-atake sa India gamit ang device na iyon.'

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Kung hindi namin secure ang device na ito...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...maaasahan natin ang pag-atake
kahit saan at anumang oras sa India.

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Paano kita matutulungan, Ma'am?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
Sa iyong network,
mayroon bang lokal na asset sa Moscow?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
Isang taong mabuti at maaasahan.

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Mayroon akong isang lokal na asset sa Moscow.

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
Medyo eccentric siya pero magaling na ahente.

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
Ang pangalan niya ay Amaran.

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
Amaran Chakravarthy.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
ID No - 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
Pangalan ng code: Lone Wolf.

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'Yung misyon mo...'

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
'ay upang kunin ang device nang ligtas
gaganapin sa isang shipyard sa labas ng Moscow'

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
'at iligtas si Mr. X, na nag-iingat dito,
at dalhin sila sa India.'

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[sa Hindi] aso ka!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Ang tatay mo ay isang nakakatakot na aso!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
Boo!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
"Saksi ang pagnanakaw, ito ay kristal
malinaw kung saang paraan"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
"Hindi mapigilang kaguluhan
at ang mga taktika ay kulay abo"

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
"Mag-compose ka ng mastermind
magkaroon ng desisyon"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"Hindi ka maaaring magtago sa laban na ito"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"Hindi ka mananalo sa larong nilalaro niya"

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"Hindi ka maaaring magtago sa anumang paraan"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"Ang ginagawa ko ay ang obra maestra"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"Ang inaatake ko ay uri ng katawan na nakatali"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"Tapos na ang mga laro kapag lumubog ang araw"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
"Kawal sa mga pelikula at
hindi tayo pa rin hanggang sa ito ay tapos na"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"Hinding hindi mo malalampasan ang paghabol ng lobo"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"Hinding hindi ka mananalo sa larong nilalaro niya"

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
“Hinding-hindi siya titigil
hanggang sa maiangat ang misyon"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"Ang ginagawa ko ay ang obra maestra"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"Ang inaatake ko ay uri ng katawan na nakatali"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"Tapos na ang mga laro kapag lumubog ang araw"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
"Kawal sa mga pelikula at
hindi tayo pa rin hanggang sa ito ay tapos na"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"Hinding hindi mo malalampasan ang paghabol ng lobo"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"Hinding hindi ka mananalo sa larong nilalaro niya"

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
“Hinding-hindi siya titigil
hanggang sa maiangat ang misyon"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
Tara na, Sir.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
sino ka ba

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
Huwag kang mag-alala, Sir.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
Ako ang lokal na asset ng RandAW na ipinadala upang kunin
ang device at iligtas ka nang ligtas.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Amaran! Amaran Chakravarthy!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Mapagkakatiwalaan mo ako, Sir!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
Hanggang sa iabot ko ang device na ito
sa gobyerno ng India...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...Hindi ako magtitiwala kahit kanino.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
Marami akong narinig tungkol sa iyo, Sir.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
Ang maalamat na operatiba ng RandAW na si Mr. X.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Parameshwar Pratap! tama?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Bakit ka nasa ilalim ng lupa
sa loob ng maraming taon?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
At ngayon bumalik ka!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
Bakit?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
Dalawampung taon na akong tumatakbo.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
Tama na!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Tapos na ako sa lahat ng ito.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Pagod na akong tumakbo!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
Ano yun, Sir? Pagreretiro?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
Anumang ideya tungkol sa iyong pamilya?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Nandiyan pa ba ang pamilya mo?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
Alam ba nila na buhay ka pa?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Gaano na katagal
simula ng makilala mo ang pamilya mo?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
Ang reunion ay magiging emosyonal!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Nais kong masaksihan ito.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
Oh, isang minuto.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
Okay. Nakuha ko ang lokasyon para dalhin ka.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
Hindi naman kalayuan. Pupunta tayo?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Sino ang nasa telepono, Amaran?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
Sir, narinig mo na ba si Rana?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
traydor!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
Nung binigay ko sayo yung baril...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
Nagbilang ako
kung gaano karaming mga bala ang nasa loob nito.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
Hindi na kailangan ang iyong mga serbisyo.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
Masiyahan sa iyong pagreretiro!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
Iyon ay isang magandang pelikula.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
Gusto mo ba ng mga pelikulang ganito ang genre?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
James Bond, Jason Bourne, at Ethan Hunt.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
Ang aktor na si Vijaykanth ang gumanap
ang mga karakter na ito maraming taon na ang nakalilipas.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
Ang mga espiya at ahente ay isang hokum.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
Naniniwala ka ba talaga
na ang isang espiya ay nakatira sa gitna natin?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
Bakit hindi?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Ito ay mabuti para sa amin!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
Isang Bayani na nagpoprotekta sa atin nang hindi nagpapakilala.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
Hindi niya masabi kung sino
siya sa kanyang mga mahal sa buhay.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
Bukod dito, ipinaglalaban niya ang bayan!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Wow! ang galing!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
Ano ang gagawin mo kung makatagpo ka ng isang espiya?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
Nagsisinungaling ka sa mundo para mabuhay...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Talaga bang sulit ito?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
May early morning shift ako.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
Kailangan kong nasa ospital sa tamang oras.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Pakiusap, Sir. Huwag gawin ito.
- Hoy, huwag kang kumilos ng mahal!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- Pakiusap bitawan mo ako.
- Makinig ka sa akin!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- Mag-adjust sandali.
- Hindi ako ang babaeng hinahanap mo.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- Huwag kang matakot.
- Pakibalik ang aking bag.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Kaming dalawa lang.
Walang ibang sasali.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
Mangyaring may tumulong!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Hoy, makinig ka sa akin.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Isang tao, mangyaring tumulong.
Sir, tulungan niyo po ako!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Sir, tulungan mo ako!
- Tumigil ka sa pagsigaw!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- Kapatid!
- Sino siya?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'- Kuya...'
- Kapatid, tulungan mo ako.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- Kapatid! Kuya, tulungan mo naman ako.
- sabi ko tumahimik ka!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
Kuya, tulungan mo naman ako.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- Kapatid, pakiusap...
- Sabi ko sumama ka sakin!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
Kuya, tulungan mo ako!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
Kuya, please, kuya!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- Tumigil ka dyan.
- Pakiusap, bitawan mo ako.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
Pakiusap, kapatid...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
Kuya, tingnan mo sila.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
Kuya, tulungan mo naman ako.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
Hoy, sino ka?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
Hoy, buddy!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
Pumunta nang ligtas!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Tara na.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
Magandang gabi po!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
Tinalo mo sila ng itim at asul.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
Parang hindi ka na-inspire
sa pelikulang napanood lang namin.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
Parang namumuo ang galit
sa loob mo ng mahabang panahon.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
May tinatago ka, Gautham.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
Kuya!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
Walang ganyan.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
Nagkaroon na kami ng relasyon
sa loob ng tatlong taon na ngayon.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
Alam mo lahat ng tungkol sa buhay ko.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
Hindi tayo dapat nagtatago, Gautham.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Nagsisinungaling ka ba sa akin?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Gautham, wala akong pakialam sa gagawin mo.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Pero please wag kang magsinungaling sakin.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
Magandang gabi.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
Aalis na ako sa trabaho.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
Noong na-recruit ako sa RandAW...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
Akala ko pumunta ako sa ibang bansa
sa mga misyon upang iligtas ang bansa.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
Pero paikot-ikot ako sa Chennai
paghuli ng mga labandera.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
Ang trabahong ito ay hindi kung ano
Akala ko magiging.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
Sa buhay ko, si Keerthana lang ang karelasyon
totoo sa akin.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
Ayoko nang magsinungaling sa kanya.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Nagi-guilty ako.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Balak kong makipagkita sa kanya bukas
at sabihin sa kanya ang totoo.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Ang video na ito ay ipinadala sa amin
ng Pakistan Intelligence.'

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'Tingnan mo!'

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Ang pangalan ko ay Parameshwar Pratap.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
Nagtatrabaho ako para sa
Foreign Intelligence division ng RandAW.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Naaresto ako sa Moscow
ng Pakistan, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Ililipat ako sa Islamabad
sa mga susunod na araw.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
Gusto ko ang ating Gobyerno
upang gumawa ng kinakailangang aksyon.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
Indian spy ba siya?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
Siya ba ay isang ahente ng RandAW?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Hindi ko makumpirma o tanggihan iyon

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
nang walang direktang pag-apruba
ng Punong Ministro.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
G. Vamanamoorthy.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
Ang G20 Summit ay nangyayari
sa Chennai sa loob ng ilang araw.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
Ang nangyari ay isang intelligence failure.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Tangkang pagpatay
kay American President Donald Trump.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Pagtataboy sa Pangulo ng Bangladesh
mula sa bansa.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Ito ay mga halimbawa
ng kabiguan ng katalinuhan sa buong mundo.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Katulad din...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Ito ay magiging
isang international shit storm para sa atin.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Kung siya ay ililipat sa Pakistan,
Magiging biro sa mundo ang India.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
At kailangang tanggapin ni Indira ang responsibilidad
para sa gulo na ito.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Ngayon, ano ka ba
hindi sinasabi sa amin, Indira?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Kukunin ang lalaking ito
sa Pakistan sa susunod na 48 oras.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Kailangan niyang pigilan!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
May magagawa ba?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Extraordinary Rendition Protocol.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Kung hindi natin mailigtas na buhay ang isang operatiba...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
dapat natin silang patayin.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Pinapatay natin ang sarili nating tao?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Pagdating niya sa Islamabad...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...maaaring ilantad niya ang mga sikreto
ng bansa.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
Kaya kailangan natin siyang alisin.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
Dahil ang RandAW ay ganap na nabigo sa bagay na ito...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Ipinapadala ko ang aking koponan
upang matagumpay na makumpleto ang misyong ito.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
G. Vamanamoorthy.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Ginang!
- Ikaw ang mangangasiwa sa operasyong ito.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Hindi dapat umabot sa Pakistan ang lalaking ito.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
At ito ay isang direktang utos
mula sa Punong Ministro.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Yun lang muna!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Ano ang status ni Amaran?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
Ang huling update mula sa kanya
ay bago siya pumasok sa shipyard.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Ayon sa protocol,
Dapat noon pa lang ay nagsumbong na siya.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Kung siya ay tahimik...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...ibig sabihin hindi siya buhay.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Sorry po Madam.
Hindi ko nakita ang pagdating nito.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Anong next move mo, Madam?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Kailangan kong pumunta sa Chennai.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Maligayang pagbabalik sa India,
G. Ashok Kumar.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Mangyaring tanggalin ang iyong salamin.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Mangyaring tingnan ang camera.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Kamusta, Kamini?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Hindi ako si Kamini kundi si Nirmala.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
Paumanhin!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Hiniling mo sa akin na mag-honey-trap,
Kapitan Sanjay Mathew. At ginawa ko.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Ngayon, handa na siyang gawin lahat ng sasabihin ko.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Lahat ng litrato at video niya
ay kasama ko.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Ipaalam sa akin kung saan siya dadalhin
at dadalhin ko siya doon.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
pagkatapos noon,
mangyaring pakawalan mo ako.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
Sila ay mga ahente ng MSS na Tsino.
Mahalaga sila sa akin.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
Gusto nilang pumasok
Iligal na India sa pamamagitan ng dagat.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Kailangan ko ang iyong tulong dito.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Ayusin ang isang pasaporte,
Aadhar, at pagkakakilanlan,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
nagpapanggap sila bilang mga spa therapist
mula sa Manipur.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
Dalubhasa ka sa pagpapalit ng mga pagkakakilanlan.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Hindi, Amaran! hindi ko kaya.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Ito ay hindi ko gagawin. Wala na!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Masasabi mo ba sa personal si Rana?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Mamamatay ka na sana
sa isang bilangguan sa Pakistan.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
Ngunit pinagkalooban ka ng buhay pampamilya.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Alamin kung paano protektahan ang pamilyang iyon...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
Ang susunod na tatlong araw
sundin ang aming mga utos...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
bayaran ang iyong utang,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
at mamuhay ng masaya bilang Nirmala, Kamini.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Magpapakasal na tayo?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
ha? Paano kasi biglaan
gusto mong magpakasal?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
Ano ang nagbago?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
Nagkaroon na kami ng relasyon
sa loob ng tatlong taon...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
Iniisip kong baguhin ang tatlong taon
sa tatlumpung taon ng pag-ibig.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
Nagpo-propose ka sa akin sa isang templo
kasama ang Diyos bilang saksi.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Ang iyong timing ay hindi nagkakamali!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Sa katunayan, hindi nagkakamali ang tiyempo!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Sorry, nagambala ba ako?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Erm...
- Hmm...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- Hi, Keerthana!
- Hi!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- Ikaw...
- Gautham, hindi mo ba kami ipapakilala?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Siya ay... Alam mo...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Ako si Indira! Ang nakatatandang kapatid na babae ni Gautham.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
kuya?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Sa tingin ko hindi niya ako binanggit.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Siyempre, hindi siya magkakaroon.
Siya ay isang manloloko!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
Pero sinabi niya sa akin lahat ng tungkol sayo.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Isa kang doktor, tama?
- Oo.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
Magpractice ka sa SM Hospital.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
At manatili ka sa Kilpauk.
tama ba ako?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
Hindi ba simula 10:00 a.m. ang shift mo?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
Okay, Keerthana, magkita tayo mamaya.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Okay, aalis na ako.
- Oo naman!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Tawagan mo ako sa gabi, Gautham.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Oo, gagawin niya.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Nakikinig siya sa sinasabi mo.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
Magandang babae.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Magandang pagpipilian, Gautham.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Panoorin mo, susundan niya ako.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
Ginang! Ginang! Sorry po, Ma'am.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Dapat kong nabanggit ang tungkol kay Keerthana--
- Huwag mong kalimutan na ako ang iyong Boss.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
Trabaho ko ang malaman.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Nagpadala ako ng aking pagbibitiw.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Kaya, magre-resign ka na...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
magpakasal kay Keerthana
at mamuhay ng maligaya magpakailanman.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Ma'am, hindi ako mahilig magtrabaho
walang layunin.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Kaya naman nagpasya akong huminto sa trabaho.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Narito ang trabahong hinahanap mo.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Basahin mong mabuti.
Maiintindihan mo ang iyong layunin.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
'Ma'am, marami po akong sinungaling kay Keerthana.'

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Kapag nasa point na ako na gusto ko ng bumitaw
ang propesyon na ito at magsimula ng isang pamilya...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Bakit mo ibibigay sa akin ang misyon na ito?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Gusto kong magsimula ng bagong buhay
at magkaroon ng pamilya kasama si Keerthana.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- Kontento na ako--
- Ito ay tungkol sa iyong pamilya.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Ang tatay mo!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
Ang misyon ay iligtas ang iyong ama.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Alam mo ba kung sino ang aking ama?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
Kilala mo ba siya?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Nasaan siya nitong mga taon?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Ano pa ang alam mo sa pamilya ko?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Sabihin mo sa akin, Madam.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Gawin mo ang misyong ito.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
At magkakaroon ka ng mga sagot
tungkol sa iyong pamilya.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Kino-corner mo ba ako?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Wala akong pakialam kung buhay pa siya o patay na.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Hayaan siyang mamatay. I really hate him!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Kung lumitaw siya sa harap ko,
Ako mismo ang papatay sa kanya.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Nauubusan na ako ng oras.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Higit pa sa pagliligtas sa iyong ama...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Hinihimok ko kayong gawin ang misyong ito
upang maiwasan ang isang sandatang nuklear

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
mula sa pagkahulog sa maling kamay
at posibleng makasira sa ating bansa.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Hindi ako nandito para magmakaawa o makiusap sa iyo.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Kung hindi mo maintindihan
ang kahalagahan ng misyong ito,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
hindi ka angkop na maging isang ahente ng RandAW.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Maaari ka ring manatiling nagbitiw!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
Ano ba, Gautham?
Okay na lahat?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'Sir, nasaan po kayo?'

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
10 kilometro ang layo ko sa hangganan.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Panatilihing handa ang bangka.
Darating ako saglit.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
'Sir, ingat po kayo.
Ang lugar na ito ay may mga Naxals.'

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
Okay, noted!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
Malapit na tayo.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- Darating na tayo ng wala sa oras.
- Okay, Tatay.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- Hoy!
- Tatay!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Dad, anong nangyari?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'Ay hindi! Pinatay niya ang anak ko

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Dad, anong nangyari?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[sa Hindi] Pinatay niya ang aking anak.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Pinatay niya ang bata.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Hulihin mo siya!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Manatili sa loob ng sasakyan.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
Tatay...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Manatili sa loob ng sasakyan.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Manatili sa loob.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[sa Hindi] Patawarin mo ako! Mangyaring huminto!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Bitawan mo ang Tatay ko.
- Patawarin mo ako.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Patawarin mo ako!
- Tatay!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Ito ay hindi sinasadya.
- Tatay, umalis na tayo!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Bitawan mo ang Tatay ko.
- Hindi ko siya nakitang dumating.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Bitawan mo ang Tatay ko.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Chief, gumawa ka ng isang bagay.
Pinatay nila ang anak mo.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
anak ko...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Mangyaring may tumulong.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
Mangyaring iligtas ang aking anak.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'Mahal kong anak.'

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Dad, pasok ka sa kotse.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Tatay... Tatay...
- Pakinggan mo ako. Iligtas mo ang aking mga anak.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Tumabi ka!
- Pakinggan mo ako.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Pakinggan mo ako. Iligtas mo ang aking mga anak.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Pakinggan mo ako!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Iligtas mo sila! Iligtas mo sila!
- Tatay!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Mangyaring iligtas kami!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Bitawan mo ako.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Uy, mangyaring iligtas ang mga bata.
- Tatay!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- Bitawan mo ako.
- Hayaan mo!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- Bitawan mo ako.
- Hayaan mo!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Dad, iligtas mo kami!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Kapatid!
- Tatay!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Bitawan mo ako!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[sa Hindi] Nagkamali ako.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Mangyaring iligtas sila.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Ngayon, anak ko na ang anak mo.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
mabuti pang umalis ka na.
Kung hindi, papatayin ko silang dalawa.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Sorry, Gautham.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
Tatay!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Tatay!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Dad, huwag mo kaming iwan.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Dad, huwag mo kaming iwan.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Tatay!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Dad, huwag mo kaming iwan.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
Tatay!
Dad, huwag mo kaming iwan.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Dad, bumalik ka na.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Pakiusap, Tatay. Tatay!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Dad, huwag mo kaming iwan.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Tatay!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Hoy, bitawan mo ako!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- Aditi!
- Kapatid!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Kuya, gutom na ako.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Umupo ka dyan.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, manatili ka hanggang sa bumalik ako.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- Okay.
- Huwag pumunta kahit saan.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [sa Tamil] Tiyo, nagugutom ako.
- [sa Hindi] Ano ang gusto mo?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Gusto ko ng mansanas.
- Mawala! Scram!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Hoy, tanggalin mo yang mga kamay mo!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Tiyo, gutom na si ate.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Pakibigyan ako ng isang mansanas.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
may pera ka ba

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
Hindi, tama? Scram!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
Hoy! Hoy! Hoy!
Ninakaw niya ako. Hulihin mo siya.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
Kuya!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Dugong magnanakaw!
- Kapatid!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Hoy, hulihin mo siya!
- Hoy!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
Kuya!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
Hoy!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- How dare you steal from me?
- Bugbugin siya!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Talunin siya!
- Aditi!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'Sabihin mo sa akin.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, ito ay isang tahimik na misyon.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
'Hanggang sa bumalik tayo sa India
pagkatapos makumpleto ang misyon...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
'kahit si Indira madam ay hindi kami makontak.'

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
'Tatakbo ako ng point.'

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Ibibigay ko sa iyo ang mga kinakailangang armas
at gumawa ng mga kaayusan.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
Gayunpaman, ang aking trabaho ay nasa labas ng larangan.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
'Naiintindihan ko na tinanggap mo ito
misyon nang walang anumang personal na interes.'

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
'Ngunit may tiwala si Indira Madam sa iyo.'

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
Sa loob ng 5 oras, isang pribadong jet ang gagawa
naghihintay na dalhin kami sa Russia.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
'Halika sa airport
kasama ang iyong pangkat.'

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
Ang lalaking makikilala namin ay si Raghu.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
Dumating siya sa Russia bilang isang mag-aaral.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Ang kanyang aktwal na negosyo ay
para mangalap ng intel para sa RandAW.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Siya ay mahusay na konektado.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Ano na, yo?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Kamusta na, Ponnu?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Hoy, maupo ka.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Chief, tanong ko kamusta ka?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Maaari mo itong itanong nang disente.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
Sa halip, nagtatanong ka,
"Paano ito nakabitin?"

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Umabot sa punto!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
Ayon sa Rendition Protocols...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
isang team mula sa India ay narito na
para maalis si Mr. X.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Tinutulungan sila ng kaibigan kong si Rocky.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
Nasa President Hotel sila.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Kwarto - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Makinig, linisin mo sila, pare!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Walang dapat bumalik sa akin.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hmm... Oo!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
'Tatlong kilometro mula rito, makikita mo
isang budget hotel na pinangalanang President Hotel.'

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
Room no - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
Ang tanging hinihiling lang nila...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
...ay Indian food.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Gagamitin natin iyon para mahuli sila.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
Isang mabigat na dosis ng sedative.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
Isang kurot nito ay magpapatumba sa isang tao
sa loob ng 30 segundo.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
'At hindi sila makakabawi sa loob ng 12 oras
kahit nakuryente.'

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[sa Russian] Ang iyong order, Indian food.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Masarap kumain.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Pumunta tayo sa pangunahing bagay.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Saan nila hawak si Mr. X?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Hawak nila siya at ang device
sa labas ng Moscow sa isang inabandunang shipyard.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
'Ngunit Gautham,
hindi bababa sa 40 lalaki ang nagbabantay.'

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'Hindi!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
'Di man lang tayo makakaligtas ng dalawang minuto
sa loob ng shipyard.'

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Kung hindi ako nagkakamali, nandun siya
inilipat sa Pakistan sa umaga.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Oo!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Kaya dadalhin nila siya
palabas ng shipyard.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
Ang tanging pagkakataon natin
kapag hindi nila tayo inaasahan.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
On the way papuntang airport.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Gayundin, magkakaroon ng mas kaunting mga guwardiya sa board.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
'Sheeba hack ang mga CCTV at monitor
kung nagpapadala sila ng Police backup.'

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Bigyan mo ako ng listahan ng mga armas na kailangan mo,
at ako na ang mag-aayos.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
'Paggamit ng Indian diplomatic pouch,'

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
'Ako na mag-aayos
para kay Mr. X at sa nuclear device'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'para makasakay sa eroplano
nang walang anumang security clearance.'

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
Tutulungan kami ng mga lokal na contact.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Sapat na kung matutupad mo ang misyon
at makarating sa airport.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
Okay.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Isa pang bagay...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
Yung taong pupuntahan natin
rescue bukas ay ang aking ama.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
G. Parameshwar Pratap.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
Ako mismo ang papatay sa kanya
kung nagpakita siya sa harapan ko.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
I hate that man!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Guys, may access na ako sa visuals ngayon.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Sinusundan namin sila.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
'Gautham, malapit na silang dumating.'

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Oras na para sa ilang aksyon!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"Mas alam mo kung sino ang namamahala"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"At narito tayo handang magpanday"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"At ang mga hindi makapagtago"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"Mas mabuting tumakbo ka, maging mga bituin"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"Mataas ang adrenaline, bawat code sa mata"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Panoorin mo akong i-install ito"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
"Smashing track sa kanila
mukha silang lahat"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"Adrenaline ang motto"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"Pamamahala na hindi mo makikita bukas"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Tingnan bukas"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Pakainin ang laro, pakainin ang laro"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Pakainin ang laro"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Hindi mo makikita bukas"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Handa nang umalis ang iyong pribadong jet.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
Mayroon kang 30 minuto.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
Okay.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Sisirain niya ang lahat"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, tumawag sila para sa backup.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Wag mo siyang problemahin"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Narito ang lalaking pupunta sa boom"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
Wala na tayong maraming oras.
Papalapit na ang mga pulis.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Tingnan kung nandito ang device.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, malapit na ang Pulis.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
'Wala na tayong oras na natitira.'

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu!
- 'Gautham, naririnig mo ba ako?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
'Umalis ka diyan!'

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Hoy, Raghu, Raghu!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Sorry, Gautham.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Pakiusap huwag mo kaming iwan, Tatay.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
Tatay!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Hoy, sino ka?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Hoy, sino siya?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Hoy, bumaba ka na!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
Pumasok ka sa loob.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, sino ang babaeng ito?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
Tara na! Tara na!
Simulan ang sasakyan.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Sir, saang paraan?
- Gate No.2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, sino ang babaeng ito?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Hindi ko alam.
- Hindi mo alam?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
Sa halip na Parameshwar Pratap,
nasa kotse ang babaeng ito.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
Hindi namin siya maiwan.
Kaya niligtas ko siya.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Hindi ka bida sa sinehan
upang iligtas ang mga babaeng nasa kagipitan.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Hindi natin masisira ang mga protocol ng misyon.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
At saka, magkakaproblema tayo kung tayo
dalhin ang isang hindi kilalang babae pabalik sa India.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Hindi ako papayag.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Kakausapin ko si Indira, madam.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Hindi natin maiiwan ang babaeng iyon.
Tara na.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, nandito na sila.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
'May bangkang paparating sa iyo.'

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Oo!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Sumakay kana.
- Okay.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Hoy, hey, hey, Jackson!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Hi, Amaran!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- Kumusta ka na?
- Kumusta ka, aking kaibigan?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Maligayang pagdating sa India!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Kung may magtatanong,
isa kang spa therapist mula sa Manipur.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
sino ka ba

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
Ikaw ba ay isang Indian?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
Pakistani?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
Maaari tayong mag-usap sa Tamil.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
Magaling, Tamilian ka.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Tingnan mo, babae natin siya.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
As if naman anak niya.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Sinira mo ang mga protocol
at nagdala ng estranghero.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Ang pagpapahayag ng emosyon, kumbaga.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Paano ka nahuli ng mga Ruso?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
hindi ko alam.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
Sa kalaliman ng gabi,
kinidnap nila ako sa London.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Nang magising ako, nasa Moscow na ako.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
Huwag kang mag-alala!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Pagdating namin sa India,
Kakausapin ko ang amo kong si Indira.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Babalik ka sa London sa lalong madaling panahon.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
salamat po!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Any idea kung bakit ka nila inagaw?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Ang aking ama ay isang ahente ng RandAW.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
ahente ng RandAW...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
Pangalan?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
G. Parameshwar Pratap.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Paramesh...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
Ikaw?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Ako si Gautham.
Gautham Surya Pratap.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Kuya...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[balita] 'Maraming pinuno at opisyal ng mundo
dumating sa Chennai para sa G20 Summit.'

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'Dahil dito,'

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
'may mga mabibigat na detalye sa seguridad
sa paligid ng OMR at ECR sa Chennai.'

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'Sa Summit na ito...'

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'magsasama-samang pipirma ang mga pinuno ng mundo
isang kasunduan upang ibahagi ang kapangyarihang nukleyar.'

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
'Upang mag-host at simulan ang summit...'

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
'ang Punong Ministro ng India
ay malapit nang dumating sa Mahabalipuram.'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Sir, nilagyan nila ng droga ang team ko,
inaprubahan mo, at pinatalsik sila.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
At nagsagawa siya ng isang hindi awtorisadong misyon.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Siya ang dahilan
kung bakit nabigo ang aming misyon sa Russia.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Oo, Sir.
Nagsagawa ako ng hindi awtorisadong misyon.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Ngunit, nang may paggalang...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Hindi ako nakasakay sa desisyon
para maalis si Mr. X.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Sir, sinuway ko ang utos mo
upang mailigtas ang buhay ng isang mabuting ahente.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
Si Mr. X ay isa sa aming pinakamahusay na ahente.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
Napakadaling alisin sa kanya.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
Ngunit kung gagawin natin,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
pagkatapos ay hindi namin makuha ang nuclear device.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Sandatang nuklear?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
Hindi ito armas, Sir.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Sa ngayon, isa itong device
na naglalaman ng 7 plutonium capsules.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
Ngunit kung ang ating mga kaaway
kunin ang kanilang mga kamay sa mga kapsula na ito...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Maaari nilang gawing nuclear weapon
na sisira sa ating bansa.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Okay... Nasaan ang team mo?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
Matagumpay ba ang iyong misyon?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Oo, Sir.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Pauwi na sila galing Russia
habang nagsasalita kami.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Sa isang maikling panahon, sila ay makakarating sa Hosur.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
Kasama nila si Mr. X.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Kapag nandito na sila...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Kaya kong patunayan na nagsasabi ako ng totoo.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Hindi, Sir!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Nagsisinungaling siya!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Nagsisinungaling siya!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
Nabawi nila ang katawan ni Mr
mula sa isang minahan sa Russia.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- Ashok!
- Sir!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Nag-ayos na kami
upang ibalik ang kanyang katawan sa India.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Sir, ito ang kanyang koponan
na nagpapatakbo bilang mga buhong ahente...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
at pagdadala ng nuclear device
sa bansa.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Eksaktong dinadala nila ito sa Tamil Nadu
sa panahon ng G20 Summit.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
May mga pagkakataon ng pag-atake.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Kailangan ko ng pahintulot mo para imbestigahan siya.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Buweno, Indira, kailangan mong bumaba sa puwesto.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Isinailalim kita sa imbestigasyon.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Mr. Moorthy!
- Sir!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Arestuhin ang kanyang koponan
pagkarating na nila sa Hosur.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
At siguraduhin mo
ang nuclear device ay secured.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
Okay, Sir!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Walang dapat makaalam tungkol dito
hanggang sa matapos ang G20 Summit.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Oo naman, Sir!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Maaari kang pumunta ngayon!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Mga tauhan sila ni Indira madam.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
kakausapin ko sila.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Hello, Sir. Ako si Ponnusamy,
operatiba ng RandAW.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
ID No - 2105, Chennai Division.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Sir, dumating na po sila.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Arestuhin sila at dalhin ang device sa kaligtasan.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
Okay, Sir.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Arestado kayong lahat!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
Hoy!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Hoy, ano ka--

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Sir, ano pong nangyayari sa inyo?
Pakisuri ang ID.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Sir, ano pong nangyayari?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Hoy, Gautham.
Walang armas!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
kakausapin ko siya.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Sir paki check po ng ID ko.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Sir, may hindi pagkakaunawaan.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
Oo!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Hoy, huminto ka!
- Bumaba ka! Bumaba ka na!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Manatiling mababa! Manatiling mababa!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, ingat!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautham!
- Hoy, guys, magsama-sama.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Magkadikit!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! Hindi, Aditi!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Sir, Sir, lahat tayo ay inaatake.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
ano?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
'Sir, nagpadala ng puwersa si Indira.'

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
'Pinaputukan nila tayo!'

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
Ano ang ginagawa mo, Indira?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Ihinto ang sasakyan!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"Hello, Sir!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Labas!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Huwag mo akong paglaruan.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Isara ang airstrip!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Sila ay armado at mapanganib.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Tumawag para sa backup.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Ipadala ang nakakatakot na hukbo.
wala akong pakialam!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Kumusta ang lahat?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Sana walang nasaktan.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Ipinaalam ko sa kanila na huwag kayong saktan.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Inaasahan ko ang muling pagkikita ng magkapatid
dapat naging napaka-sentimental.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
sino ka ba

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
Oh!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
Ang pangalan ko ay Amaran.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Ikaw si Gautham, tama ba?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Pinauna ako ni Indira
upang iligtas ang iyong ama sa Moscow.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Dahil may iba pa akong plano...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
Kinailangan kong pakawalan ang iyong ama...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
at sa halip ay nakawin ang device.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
Ngunit hindi ito isang madaling gawain
upang magdala ng isang nuclear device sa India.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Kaya, sa pamamagitan ng mga diplomatikong channel,
Ginamit kita para dalhin ang device.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Mangyaring iwan ang device.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
At malaya kayong lahat.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Pakinggan mo ako.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Hayaan mo siya!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
Nagplano ako ng mabuti...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
at ginamit ka para dalhin siya sa India.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Sa tingin mo
Ginawa ko ito ng walang dahilan?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
Kuya...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
May alam ka ba, Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
Ang mga susunod na pangyayari pagkatapos...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Ikaw ang magiging kontrabida dito.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
Tapos na ang laro mo!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
tapos ka na!
Ikaw, duguan-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, ang daldal mo,
walang alam sa mga nangyayari.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
Hoy! Ingat, damn it!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Huwag barilin! Huwag barilin!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Gusto ko silang buhayin!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Kailangan mo lang ng nuclear device.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Bakit mo siya gusto?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Sa ngayon, maaari mong kunin ang device.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
Hoy! Manatili ka dyan!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Kuya, anong ginagawa mo?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Kung sa tingin mo
Isasaalang-alang ko ang damdamin ng pamilya...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Hinihikayat kitang humakbang pasulong.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Kuya, please, huwag!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Huwag gawin ito.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
anong ginagawa mo
Mangyaring huwag gawin ito.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Ikaw ay isang emosyonal na tanga.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
Hoy! Hoy!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
Hoy, anong ginagawa mo?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Bakit mo siya binaril?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, tara na!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, darating ang backup.
Nasa amin ang device.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Pakinggan mo ako! Tara na!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
Tara na!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Madam, ibaba mo ang baril mo.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"Harangin ko ang dula"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"Harangin ko ang dula"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
Pupunta ako para sa iyo.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Dalhin ito sa!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
BAN!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
IBAWAL ANG NUCLEAR POWER PLANT

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
BAN!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
BAN!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
IBAWAL ANG NUCLEAR POWER PLANT

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
BAN!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Mangyaring huminahon.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Huminto ang lahat!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
Hindi natin maaaring isara ang isang nuclear plant
kaagad, gaya ng tinatanong mo.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Makakatulong ang halaman na ito
dagdagan ang produksyon ng kuryente...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
hindi lamang sa Tamil Nadu
ngunit din sa ibang mga estado.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
Magkakaroon pa
mga oportunidad sa trabaho.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
Hindi magkakaroon ng power cuts.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
Mababawasan ang polusyon.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
Bakit may hahadlang
pag-unlad ng isang bansa?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
Sir, ito ang pinakamalaki sa India
nuclear power plant.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
Sa ilang araw,
magiging functional ang halaman na ito.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
Ang nakaraang 2 taon ng pagsubok ay tumatakbo
nagdulot ng napakaraming pinsala.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Naiintindihan ko ang punto mo.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
Sisiguraduhin ko na ang iyong mga kahilingan ay
dinala sa atensyon ng aking mga nakatataas.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
Ibibigay ko rin sa kanila ang aking feedback.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
Gagawin ko ang aking makakaya.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
Ngunit alang-alang sa Diyos,
huwag ituloy ang protesta.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
Maraming opisyal ang gumawa
pangako noon.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
Pero walang nagbago.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
Ang publiko ay naloloko sa lahat ng oras.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
Hanggang sa isara mo ang planta ng kuryente...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
magpoprotesta tayo dito!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
BAN!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
IBAWAL ANG NUCLEAR POWER PLANT

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- BAN!
- Hahawakan namin ang protesta.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
Please bumalik ka na sa loob.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
BAN!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
IBAWAL ANG NUCLEAR POWER PLANT

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
BAN!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
IBAWAL ANG NUCLEAR POWER PLANT

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
BAN!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
IBAWAL ANG NUCLEAR POWER PLANT

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
singilin!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
Amara!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
Inay!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
Amaran!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Kamini...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
Pumunta at makilala si Kapitan Sanjay Mathew,
sino ang nasa Chennai, sa iyong kahilingan.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
Bago iyon...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
Dapat kong sorpresahin ang isang matandang kaibigan ko.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
Oras na para makilala silang dalawa.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
Gautham, napunta ang bala
sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
Alam na alam ng bumaril
para hindi makapinsala sa mga organo.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
Salamat, Doktor.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
Hindi ko alam kung sino pa
para humingi ng tulong sa oras na ito.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
Siguraduhing dalhin siya sa ospital
para sa paggamot pagdating mo sa Chennai.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Okay, Doctor.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
Nasa balita ba ito?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
Habang nagpapatuloy ang G20 Summit...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
Dumating na sa Chennai ang mga pinuno ng mundo.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
Kaya, para sa susunod na 48 oras, anumang balita
that'll stir a panic ay hindi ilalabas.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
Pero magiging alerto sila!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham, nakausap ko ang aking mga contact sa Chennai.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Naglabas sila ng utos na i-hold
Si Indira Madam ay nasa ilalim ng diplomatic custody.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
Lahat tayo ay naging...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
kinasuhan sa ilalim ng Official Secret Act.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
pagtataksil!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
nagbibiro ba sila?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
Wala naman kaming ginawang masama.
Bakit tayo tatakbo at magtatago?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Hindi ligtas para sa atin dito.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
Ito ay Ramesh - Rural SP.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
Yung dati kong batch mate.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
Tinawagan ko siya para tulungan kami.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
Siya ang gumawa ng lahat ng kaayusan
para pumunta tayo sa Chennai.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
'Para sa G20 Summit, seguridad...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
'Pulis ng Karnataka Reserve Police
ay papunta sa Chennai.'

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
'Kami ay maglalakbay kasama sila.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
'Dahil ito ay convoy ng Pulis,
hindi kami haharap sa mga isyu sa check-post.'

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
'Mag-iingat tayo hanggang sa makapasok tayo sa Chennai.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
Tita! kamusta ka na?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- Sino ka?
- Nakauwi na ba ang tiyo ni Somu?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- Sino ka?
- Pwede ba akong pumasok?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- Somu!
- Sino ka?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- Somu!
- Sino kayo, mga tao?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- Hindi mo ba ako naririnig?
- Somasundaram!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- Ano kayo, mga tao?
-Anong masaya--

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
Makinig, sino ang mga taong ito?
Pumapasok sila sa-

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
sino ka ba

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- Lakshmi, tawagan ang mga bantay!
- Mga bantay!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
Matagal nang patay ang mga bantay, mahal ko.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somasundaram.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
Wow!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
Matagal na.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
Sa tingin ko 15 taon na ang nakalipas!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
Hindi pa kita nakilala.
sino ka ba

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
Gusto kong bigyan mo ako ng pabor.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
Hoy, sino ka ba?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
Alam mo ba kung sino ako?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Alam ko, Somu.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
Nandito ako dahil alam ko ang tungkol sayo.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
Kamini.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
Mangyaring ipakita ito sa kanya.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
'Tay, takot na takot kami!'

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
'Sino ang mga taong ito?'

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
'Pakiusap, iligtas mo kami, Tatay.'

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
Mangyaring huwag saktan ang aking mga anak.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
Pakisabi sa akin kung ano ang gusto mong gawin ko.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[announcer sa PA]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
Palitan ang IV para sa pasyenteng ito.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
Gautham!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
Isa itong tama ng bala, Gautham.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
Anong gusto mong gawin ko?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Huwag mo na akong tanungin ngayon.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
Aaminin ko lahat sayo.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
Kailangan kong magtiwala ka sa akin.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
Mangyaring bigyan siya ng paggamot.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
Hi, Sanjay!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
Magkasama ba tayo?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
Anim na buwan na ang nakakalipas simula ng magkita tayo,
at gusto mong manirahan.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
Ano ang alam mo tungkol sa akin, Sanjay?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
Kaya ano?
Kaya kitang protektahan magpakailanman.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Sabihin mo sa akin, lilipat ka ba sa akin?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
Ang long-range missile
nagtatrabaho ka ngayon...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
Poprotektahan ba ako niyan, Sanjay?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
Pumirma ang Defense Planning Committee
isang nuclear capability long-range missile...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
Hindi ba ito nakalagay sa iyong pasilidad?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
ano? Paano mo nalaman ang tungkol dito?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
Halika, mag-usap tayo!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
sino ka ba

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
Hindi mahalaga kung sino ako.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Mga intimate snapshot sa atin,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
Mga mensahe sa WhatsApp at video call.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
Ang mga kumpidensyal na dokumento ng militar
kinuha ko sayo.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
Gusto ng mga awtoridad ng militar ng India
para malaman kung paano ako nagkaroon ng access sa kanila.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
ano sabi mo
Sasabihin ko ba sa kanila?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
ano gusto mo

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
pakiusap...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Mabuti

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
May kakilala kami ngayon.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
Hanggang dun...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...ang iyong telepono ay sa akin.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Maghihintay ako sa lobby.
Halika na.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
Keerthana, alam ni Amaran ang aming mga plano.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
Kaya, hindi ka maaaring magtiwala sa sinuman.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
Alam na ni Amaran ang lahat simula pa noong tayo
nagpunta sa Russia at bumalik sa Hosur.'

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
'Ibig sabihin may leak sa team namin.'

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
'Gusto kong hanapin ang nunal.'

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
'Hanggang sa nalaman ko, hindi ako mapagkakatiwalaan kahit kanino.'

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
Okay! Paano si Amaran?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
Alam mo ba kung ano ang susunod niyang gagawin?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
Malaki ang panganib niyang magnakaw ng nuclear device.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Ito ay dapat para sa isang napakalaking pag-atake.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
Wala nang mas malaki pa sa G20 Summit.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
Ang mga Pangulo at Punong Ministro
sa 20 bansang nagtipon sa isang lugar...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
sa Mahabalipuram.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
Kung gumawa sila ng pagsabog
gamit ang nuclear energy...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Walang babalik para sa sinuman sa atin.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
Okay, tutulungan kita.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Hayaan mo ang kapatid mo na kasama ko.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
Sorry, Keerthana.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
Pero huwag kang mag-alala.
Sasamahan ka ng aking teammate na si Karna.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
Pagdating mo sa iyong tahanan,
poprotektahan ka niya at ng kanyang koponan.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Hinihiling mo sa akin na pagkatiwalaan sila
kapag hindi mo ginawa.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Pinakalma ko na siya.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Hayaan mo siyang matulog sandali.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] 'Bilang Presidente ng G20...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'Bharat ay nagpaabot ng mainit na pagtanggap sa inyong lahat.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
Isang lupa!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
Isang pamilya!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
At isang hinaharap!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
Sa ganitong kaisipan
simulan natin ang G20 Summit.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Kapitan Sanjay Mathews!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Diretso ako sa punto.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Gusto ko ang launch code para sa missile
na ikaw lang ang nakakaalam.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Mga missile launch code?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
sino ka ba

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Kung tatawag ako ng defense police
ay darating dito sa loob ng 10 minuto.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Gusto mong makita?
- Oooh!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Pulis ng Depensa!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Fine, sige!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Sasabihin ko sa kanila kung ano ang ginawa mo.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Mahal, maaari kang maging isang malaking shot
sa militar.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
Pero eto ka, babaero na
hindi ako makagalaw ng walang pahintulot ko.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Babae ako!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
Pero hindi ako traydor para sumuko
ang mga missile launch code.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Ako ay isang sundalo!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
Diyos tulungan mo ako!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
Dapat kong-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
Ibibigay mo na ba?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
Kung hindi mo gagawin,
gagawa ng butas ang isa pang bala.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
Ibibigay ko na.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Ibibigay ko ang mga code sa paglulunsad.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
Ngayon ay nagsasalita ka na tulad ng isang lalaki, partner!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Oo, Rana!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
Huwag kang mag-alala.
Ang Kamini ay magliliwanag.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
'May pambisitang bahay ng Gobyerno
sa dulo ng kalye.'

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
'Hinawakan nila si Indira madam sa labas.'

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
'Lalayasin ko siya.'

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
Ang mga guwardiya na nakatalaga ay ginagawa ang kanilang tungkulin.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Kaya, hindi namin sila babarilin.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Kaya, ang mga tranquilizer at Taser na baril.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Ito ay magpapatumba sa kanila sa loob ng 30 minuto.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Imposible kayong mga lalaki.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
Nilagyan ang mga ito ng mga MP5 at AK47.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
At papasok ka na may mga tranquilizer.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
Gawin mo ang gusto mo.
Hindi ko kayang panoorin kayong lahat na mamatay.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
Hello!
Ah, dumating ako sa Chennai, Sir.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Dumaan sa ground floor.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, may 6 na lalaki sa terrace.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
At 4 sa ground floor.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'At 5 sa unang palapag.'

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Gawin itong makulay"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Paki-start ang sasakyan.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"Sa lahat ng mundo, nilalamon ng kanyang kapangyarihan"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"Sa lahat ng mundo, kontrolado ng kanyang kapangyarihan ang lahat"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"Sa lahat ng mundo, nilalamon ng kanyang kapangyarihan"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"Sa lahat ng mundo, kontrolado ng kanyang kapangyarihan ang lahat"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, nag-ayos ako ng sasakyan para sa iyo.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
Ngunit lahat ng aming mga ligtas na bahay ay
binabantayan ng mga awtoridad.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
Hindi tayo makakapunta sa anumang safe house.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
May alam akong ligtas na lugar.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Lugar na walang sinumang maghihinala.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Makakaasa ka.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, kumuha ka ng isang koponan
at tumungo sa bahay nina Keerthana.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Ibabahagi ko sa iyo ang kanyang address.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Mag-ingat!
- Okay. Ako na ang bahala.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- Ashok!
- 'Sir!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- Sinusundan ko sila.
- 'Okay, Sir.'

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Maghintay ka.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- Bigyan natin sila ng kaunting pahinga.
- 'Oo naman, Sir.'

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Kailangan kong malaman kung saan sila patungo.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Hello, Prem!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Ma'am, may laban kami
Pagkilala sa mukha ni Kamini.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
Kinuha ko ito mula sa aming lumang database.
Isang maybahay sa Chennai na nagngangalang Nirmala.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
Ngunit hanggang sa makumpirma na siya nga
ang Kamini na hinahanap namin...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
Inilagay ko na lang siya sa surveillance.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Okay, patuloy na subaybayan at dalhin siya sa akin.
- 'Okay, ma'am.'

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Ma'am, may mga tanong ako.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Sino si Amaran?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
Naglalaro ka ba ng double game
kasama ko at si Amaran?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Kung inaakusahan kita ng isa sa mga dahilan
para sa mga nangyayari ngayon...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
Mali ba ito?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Sabi mo kukunin ko ang mga sagot ko
kapag natapos ko na ang misyon sa Russia.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
Oras na para sa ilang mga sagot ngayon.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Nagtrabaho si Amaran sa akin.
Pero hindi na.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
Alam ko kung kanino siya nagtatrabaho
at kung ano ang gagawin niya.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Ang iyong ama ay
isa sa mga dahilan sa likod nito.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
Paano mo nakilala ang aking ama?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
Nasaan siya ngayon?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
Paano siya konektado sa lahat ng ito?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Masyado kang maraming tinatago sa akin.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Sabihin mo kung nasaan siya.
Makikipagkita at kakausapin ko siya.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
Hindi na siya buhay.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Pinatay nila siya!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Sa lahat ng mga taon na ito,
pinoprotektahan niya ang isang nuclear device.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
Pinatay nila siya para sa parehong aparato.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Sorry, Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Narekober nila ang kanyang katawan sa Russia.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
Ang mga pormalidad upang dalhin ang kanyang labi
pabalik sa India ang nangyayari habang nagsasalita tayo.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Duwag! Hayaan siyang mamatay.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Para sayo, duwag siya
na iniwan ang kanyang mga anak.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
Pero may ibang side siya
na hindi mo namamalayan.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
'Ayon sa mundo,'

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
'Parameshwar Pratap ay isang ordinaryong ama
na nabuhay para sa kanyang mga anak.'

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
'Ni-recruit niya ako sa RandAW
at sinanay ako.'

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
'Yung device na hinanap
ng maraming bansa...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
'Nahanap ito ni Parmeshawar Pratap
at ibinigay ito sa mga awtoridad ng India.'

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
'Para hanapin at ibenta ang nawawalang nuclear device'

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
'hindi ginawa ng mga awtoridad
ipaalam sa Gobyerno ng India.'

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
'Sinubukan nilang gumawa ng deal
kasama ang mga dayuhang ahensya.'

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
'Pagkatapos malaman ang Parameshwar na ito, ginoo,

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'na may maraming pakikibaka
ibinalik ang aparato sa kaligtasan.'

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
'Pagkatapos, isang internasyonal na mersenaryo,
Si Rana, at ang kanyang mga tauhan

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'dumating hinahanap ang device
iniligtas ng iyong ama.'

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
'Napagtanto ng iyong ama na wala siyang mapagkakatiwalaan,
ang daming opisyal ay mga stooges ni Rana.'

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
'Inalis niya ang device
at nagsimulang mamuhay sa anino.'

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
'Siya ay lumipat sa pagitan ng mga bayan,
gumagamit ng iba't ibang disguise.'

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- Pangalan mo?
- Suriyan!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
'Di nagtagal, napagtanto niya na ang mga tauhan ni Rana
nilalapitan ang kanyang mga anak.'

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
'Nagpasya siyang kunin ang device
at pareho kayong nasa labas ng bansa.'

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'Habang nakikipagkarera siya sa oras,
isang hindi inaasahang aksidente ang nangyari.'

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
'Yung nasaksihan mo noong araw na iyon ay isang ama
ang pag-abandona sa kanyang mga anak sa mga Naxals.'

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
'Ngunit napagtanto ng iyong ama
na ang mga Naxalite

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'maaaring kunin ang aparato mula sa kanya.'

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- Paumanhin, Gautham.
- 'Naiwan siyang walang pagpipilian.'

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Dad, huwag mo kaming iwan.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Tatay!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Dad, huwag mo kaming iwan.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
'Isang sitwasyong hindi dapat tiisin ng ama.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
Iniwan ka niya nang walang pagpipilian
at hiniling sa akin na iligtas ka.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
Indira...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Makinig ng mabuti. Mga anak ko-

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Kami ang nagpilit sa pinuno ng Naxal
para palayain kayong dalawa.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
"Pero bago tayo makarating sa palengke...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...naghiwalay kayong dalawa.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'Sa maraming pakikibaka,
dinala niya ang device sa Russia at itinago ito.'

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
'Sa loob ng maraming taon, nanatili itong ligtas doon.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
'Hanggang ilang araw ang nakalipas.'

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
'Layo siya sa inyong dalawa
para pangalagaan ang nuclear device.'

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'At kinuha ng device na iyon ang kanyang buhay.'

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Ngayon, isa kang ahente ng RandAW
sa ilalim ng panunumpa upang iligtas ang bansa.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
Ano ang gagawin mo nang iba?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Pamilya o bansa?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
Ano sana ang isinakripisyo mo?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Mag-isip ka at sagutin mo ako.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
Duwag ba siya o bayani?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Madam, na save ko na number ko
sa iyong telepono.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
Sa isang emergency, i-dial ang "1,"
at doon tayo.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- Okay.
- Mangyaring pumasok sa loob.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
Halika.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, pakisuot ito.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
Ito ay isang bagong damit.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Hindi ko ito sukat, kaya hindi ko ito isinusuot.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
salamat po!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Kanina mo pa kami sinusundan.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
Naliligaw ka na ba, Sir?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
Madali...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Huwag kang mag-alala, Indira.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Kung gusto ko talagang hulihin kayong lahat...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Hindi sana ako pumuntang mag-isa dito.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Kilala ko ang mga miyembro ng iyong koponan
darating na hinahanap ka.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Ginawa nila ang inaasahan!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
gayunpaman,

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Inaasahan kong dadalhin mo ako sa device
sa sandaling nakatakas ka.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
Ngunit wala sa mga miyembro ng iyong koponan
alam ang kinaroroonan nito.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
tama?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
Amaran! Kasama niya ito.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Bigyan mo ako ng ilang oras.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
Hahanapin ko siya.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
Indira, nag-check out ako
lahat ng nabanggit mo.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
Totoo ang lahat!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Hindi ako nandito para makipagkamay
at makipagkaibigan.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
Ang mahalaga ngayon ay
hanapin ang device at ihinto si Amaran.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Alam na ni Amaran ang lahat.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
Ibig sabihin, isa sa atin ang nagtatrabaho para sa kanya.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Parang sa mga pelikula...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...sa huli, isang kaibigan sana
sinaksak sa likod para sa pera.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
Anong masasabi mo, Yogi?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Aking kaibigan, pera ang nagsasalita sa lahat ng dako.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautham!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Wag mong itakbo ang bibig mo
nang hindi nalalaman ang katotohanan.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Walang ipon o insurance.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
Hindi rin department allowance.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Isang ordinaryong opisyal
na may buwanang suweldo na 45,000...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
para sa paggamot sa cancer ng kanyang asawa,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Paano niya nagawang gumawa
isang solong bayad na 25 lakhs?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Sheeba!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
aalis na ako.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
Bitawan mo ako!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Sir, binunot mo agad ang baril mo.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Nang makahukay ako
iyong mga ilegal na gawain...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
madali para sa akin na malaman
kung saan pinapapasok ang iyong asawa.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
20 kilometro mula sa Coorg.
tama ba ako?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Huwag kang lalapit sa akin.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Madam!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Patawarin mo ako, Madam.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Wala akong ibang pagpipilian.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Noong nahihirapan akong mag-ayos ng pera
para sa pagpapagamot ng asawa ko...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
lumapit sila at tinulungan ako.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Una, nagtanong sila
tungkol sa misyon ng Russia.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Pagkatapos, nagtanong sila tungkol sa
ang Hosur landing coordinate.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Wala na akong ibang opsyon na natitira
para mailigtas ang asawa ko.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
naging mahina ako
at sumuko sa sitwasyon.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Patawarin mo ako, Madam.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
Ano pa ang sinabi mo sa kanila?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Humingi sila ng huling tulong sa akin.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Tinanong nila ang lokasyon ng ate mo.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Patawarin mo ako, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Sabihin mo kung nasaan siya?
Magpapadala ako ng puwersa.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
arestuhin siya!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- Popcorn?
- Hindi, salamat.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Hi maganda. Ako si Amaran.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
pwede ba?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Mayroon kang magandang hardin.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Isang magandang rosas para sa iyo.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
ayaw mo?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
Okay!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
Ang iyong pagkawala!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
Hoy! Tumatawag si Madam.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
Go! Go! Go!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
Kinuha mo ba ang iyong telepono?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Pindutin ang "1" para sa tulong!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Dapat tumawag ka na.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Hayaan mo silang dumating.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Huwag kang lalapit sa akin.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
Babarilin ko!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Gusto mo ba akong barilin?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- Shoot!
- Mangyaring huwag lumapit sa akin.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
Ang iyong mga kamay ay nagliligtas ng mga buhay, sinta.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Hindi ka makakapatay!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
Mabuti pang itapon mo ito.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Pakinggan mo ako.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Hindi mo man lang mahawakan ng tama.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Huwag kang lalapit sa akin.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Hindi ka ba marunong bumaril?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
Huwag kang matakot.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Panatilihing tuwid ang iyong mga siko.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Hawakan ang mahigpit na pagkakahawak.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
ganito.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
Ngayon, relaks ang iyong mga balikat
at tumutok sa target.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
Huwag kang matakot.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Oo... Relax lang!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Relax!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
Trust me, okay.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Sa bilang ng 3...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
Isa

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Dalawa

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
Tatlo!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
Ay, hindi!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Binaril mo siya, mahal ko.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Isa kang Doctor.
Paano ka makapatay ng tao?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Maligayang pagdating sa aking club, sinta!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
ayos lang.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Ako ito. ayos lang.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
ayos lang.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Hindi ko siya kapatid, si Aditi.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
ano?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
'Ito ay masyadong maraming pagkakataon para sa kanya
na nasa parehong sasakyan ng device.'

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
'Parang parang
may nagtanim sa kanya doon ng kusa.'

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
'So, binaril ko siya para malaman ang totoo.'

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
'Ngunit kailangan siya ni Amaran sa ilang kadahilanan.'

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
'Sa ngayon, hindi ko matukoy
kung siya ay mabuti o masamang tao.'

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, kailangan ko lahat ng detalye tungkol sa kanya.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
Buong kasaysayan niya.
Gawin mo na dali!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Hahanapin siya ni Amaran.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Alam ko na talaga.
Kaya, kailangan kong subaybayan dito.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
May microdot sa loob nito.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'Pagkauwi mo,
bigyan mo siya ng damit na mapapalitan.'

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
'At idikit ang microdot sa damit na ito.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
'Pakisuot ito.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
'Ito ay bago.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'Hindi ko kalakihan,
kaya hindi ko ito isinusuot.'

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
Masaya yun!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
hindi ko alam
bakit mo iniligtas ang kanyang buhay, Amaran.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Mayroon kang malambot na sulok para sa mga batang babae.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Wag kang magselos baby.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Hindi mahalaga.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Sa loob ng ilang oras, walang mabubuhay.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Sige, mayroon ka bang mga materyales na kailangan mo?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Kaya, sino ang babaeng ito?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
Ang kanyang pangalan ay Vedha.
Vedha Narayanan.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Isang nuclear scientist.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
'Palagi naming sinubukan
hanapin ang kanyang mga detalye mula noong nakilala namin siya.'

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
'Ngunit may matalas na tao
binura lahat ng kanyang digital records.'

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
'At nalaman namin na naka-blacklist siya
sa 10 bansa.'

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
'Itong nuclear generator na kanyang dinisenyo
kinuha siya ng isang pangalan sa mundo.'

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
'Ito ay isang makina na maaaring lumikha
isang nuclear disaster.'

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'Ito ay labag sa batas sa karamihan ng mga bansa.'

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
Paano ito nauugnay sa device
nakuha namin mula sa Russia?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
May kaugnayan ito, Sir.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Ito ay hindi isang madaling gawain
para gawin ang device na ito.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Kailangan nila ng dalawang radioactive plutonium
mga kapsula upang gawin ang device na ito.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
Ang device na dinala namin mula sa Russia
naglalaman ng 7 kapsula.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Gamit ang mga ito, maaari silang lumikha
isang nuclear disaster sa ating bansa.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Gaano katagal ang kailangan mo
upang lumikha ng Nuclear Generator?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Kailangan ko ng dalawang oras!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
Pero si Amar...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...bawat nuclear device
binubuo ng isang heat signature.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Magagamit nila ito para subaybayan tayo.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Kung abalahin mo sila sa loob ng 2 oras,
Kaya kong tapusin ang trabaho ko.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
kinakausap kita.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
Hindi lang dalawang oras...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
Patakbuhin ba natin sila buong gabi
nang hindi lumalapit sa amin?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- Ibigay sa akin ang mga code ng paglulunsad.
- Ibibigay ko na.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Jackson!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
Showtime na!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'Gawin natin!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Ilagay ang launch code.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Lahat, i-hack ang kanilang sistema!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Maghintay at manood!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
Anong nangyayari?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Sir, may naghack ng system namin.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"Ang panloob na sarili
Paakyat nang hindi bababa"'

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Sir, na-activate na nila ang missile.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"Ang uniberso"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Abdul, ipaalam sa Ministri.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"Ang uniberso"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
Sir!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Sir, ito ay AGNI-5.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Pagkatapos masunog Ito ay humupa"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Ipadala ang mga visual sa lahat ng ahensya.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Ma'am, may missile na po
inilunsad mula sa Haryana.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Tingnan mo!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Kapag ang lahi ng Jackal ay wala na"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, ano ang saklaw ng AGNI-5?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8,000 kilometro.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Makakarating ito sa Chennai ng wala sa oras.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Minsan buhay.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"...ay isinakripisyo"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"Isang bagong uniberso ang isisilang"

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
"Ang estado ng uniberso
Kamatayan ang sagot"

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
"Halika para magdiwang
Ang dilim"

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Sir, nagbabago ang direksyon ng missile.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"Napuno ng dugo"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
"Halika para magdiwang
Ang dilim"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
buti naman!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
Ang misil ay nagbago ng kurso nito
at tumungo sa Arabian Sea.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
Malayo tayo sa panganib, tama ba?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"Digmaan ng mga mundo"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
Diyos ko!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
Ang missile ay malapit sa hangganan ng Pakistan.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
Nagsimula lang kami ng digmaan sa Pakistan.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Hayaan ang tunog ng pagbagsak ng dugo"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
"Pakinggan
Bilang resulta ng digmaan"

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Hayaan ang tunog ng pagbagsak ng dugo"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
"Pakinggan
Bilang resulta ng digmaan"

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Hilingin kay Sheeba na subaybayan ang microdot.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Kung si Amaran ang kasama niya...
Tara at kunin natin sila.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Amaran...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
Gusto kong makita ang anak ko.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Mangyaring gawin ito bilang huling pabor.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
Tinatanong ko ito bilang isang ina.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Oh, damdamin ng ina.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
Reunite siya sa kanyang anak.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"Baliin mo sila"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Magandang trabaho, Amaran!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Distracted sila ngayon.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Hindi nila alam kung ano ang Kamini.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
Sa oras na masira nila ito,
maghihiganti ka, Amaran.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Gawin natin ito!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, hindi kami mananagot
para sa atakeng ito.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Huh... talaga?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[sa Urdu] Paano ko ito ipapaliwanag sa aking mga tao?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
'Ang digmaan ay isang makatotohanang posibilidad.'

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
pasensya na po!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Sir kailangan po namin gumanti agad.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, tawagan mo ang Chief of Defense.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
Kailangan nating maghanda para sa isang digmaan.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"Ang aking panloob na sarili ay walang katapusang nasusunog sa loob"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"Ang bawat mundo ay parang isang bilangguan."

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"Babagsak ang mundo"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Alisin ang galit"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"Ano ang pagpatay?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"Ano ang sakit?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"Kapag pinatay ano ang sakit?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
Handa na ang makina.
Kakailanganin nating i-calibrate ito on-site.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Kapag na-activate na ito...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
sa loob ng 20 minuto, ang Kamini ay magliliwanag.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Ipagpalagay na hindi gumana ang iyong device.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
Doon natin gagamitin ang bombang ito.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Isa itong C4 explosive.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Kailangan mong dalhin ito sa loob.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
Yan ang Plan B namin.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
Ito ay isang misyon ng pagpapakamatay, tama ba?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
Oras na para maglaro!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"Ang tunog ng musika"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"Ang tunog ba ng digmaan"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"Dapat ba akong bumuo
Ang dilim?"

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Magkita tayo mamaya sa galit"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"At ngayon malalaman mo lahat"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"At hindi isang bayani ngayon"

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Ako ang magiging judge at hurado mo"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Ano ang lokasyon sa microdot?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
Ang microdot ay nasa ECR pa rin.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
"Pakinggan
Bilang resulta ng digmaan"

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Hayaan ang tunog ng pagbagsak ng dugo"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
"Pakinggan
Bilang resulta ng digmaan"

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
'Gautham, nasa loob sila ng ambulansya.'

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Nasaan ang ambulansya?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Erm... Nasa city sila
sa Old Mahabalipuram road.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
Okay, patuloy na subaybayan sila.
Huwag mawala ito!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
Diyos ko, Gautham!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
Paparating na ang signal ping
mula sa 7 iba't ibang lokasyon.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
ano?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
Ang signal ng microdot ay nahati sa 7.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
At ito ay gumagalaw sa 7 magkakaibang direksyon.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Tingnan mo!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Nalaman niya!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Pinaglalaruan niya tayo!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
Sir!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Dahil ang signal ay nagmumula sa 7 iba't ibang
mga lokasyon, maaari rin itong maging 7 pampasabog.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
Mayroon silang 7 nuclear capsules.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
Kaya, kailangan nating ipagpalagay ang pinakamasama.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
Pero bakit?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Kung may nuclear attack
sa panahon ng G20 Summit

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
hindi lang India,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
ngunit ito ay magiging isang pag-atake sa mundo.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
India ay gumawa ng isang unprovoked
pag-atake ng missile sa Pakistan.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
tugon ng Pakistan dito
ay isang nuclear disaster.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
Ang pag-atake ay pumatay ng 20 pinuno ng mundo.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
Ang resulta ay isang Digmaang Pandaigdig.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
Magsisimula na tayo ng World War, Sir.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Ma'am, pwede ba?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
Isa na sa 7 lokasyon
sa ilalim ng aming pagbabantay, ma'am.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- Ano?
- Oo, Ma'am!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
Ito ang apartment ni Kamini sa OMR.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- Oo, Ma'am.
- 'Gautham, nasaan ka?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Ma'am, ito ay isang bitag!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
Gusto niyang mag-isip tayo
naglagay siya ng mga bomba sa 7 lokasyon.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
'Siya ay humantong sa amin sa isang gansa habulin
upang maisakatuparan ang kanyang orihinal na plano.'

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Isa pa, alam niyang aalisin natin
sinumang pumipigil sa atin.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Eksakto!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, makinig ka.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
Nakaparada ang ambulansya sa
ang apartment ng dating ahente ng RandAW na si Kamini,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
na nasa ilalim ng aming pagbabantay.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
Ngunit mag-ingat!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Kung si Kamini ay nagtatrabaho para sa Amaran,
baka hindi siya makikipagtulungan.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- Mayroon kang pahintulot na makisali.
- 'Hindi po, Ma'am!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
Alam niya kung ano ang eksaktong gagawin namin.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
'Maaaring mayroong mahalagang intel na magagamit
sa loob ng van na iyon.'

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'Hanggang sa malaman natin kung ano ito...'

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Mangyaring, ginang,
hilingin sa mga commando na huminto.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Pupunta ako doon sa loob ng limang minuto.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
Darating ang mga commandos sa isang minuto, Gautham.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
May utos silang mag-shoot.
Hindi sila maghihintay.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amar, ako ang nasa posisyon.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, alam mo na ang gagawin.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
'Sa sandaling ang commandos
buksan mo ang pinto ng ambulansya...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'... barilin sila!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'Sa gulat,
papaputukan nila ang mga tao sa loob.'

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Kumander, ito ay isang bitag.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Maghintay ng isang minuto.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Mga commandos! Brace!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Sir, bumalik ka!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Sir, umatras!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Isang tanong: Nasaan si Amaran?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
Ikaw ba si Kamini? Endgame niya?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
hindi ako. Hindi, hindi ako.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
hindi ako yun.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
Ito ay ang Kalpakkam mini reactor, Kamini.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- Gautham?
- 'Ma'am!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
Ang code na Kamini ay hindi ang babae.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
Ito ay ang Kalpakkam mini reactor, Kamini.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
'Pumunta siya doon.'

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'Yan ang endgame ni Amaran!'

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Diyos ko, ito ay mas malaki kaysa sa aming naisip.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Pupunta ako diyan, Ma'am.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, ito ay isang digital na virus.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
Sa loob ng power plant
sa likod ng server room,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
mayroong isang backup na computer.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Kailangan mong ikonekta ito dito.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- Huwag kalimutan!
- Okay.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[sa Hindi] Sir, paano po kayo
madaling araw dito?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Bakit ganito kaaga?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Wala ka namang binanggit.
Sino ang mga taong ito?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
nakikita mo...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
Ito ang bagong kontrata sa pagpapanatili
para sa Kamini reactor.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Dumating na ang mga technician mula sa Japan.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Erm, buksan mo ang gate.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Sir may permit ba sila
upang bisitahin ang site?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
Hindi namin natanggap
anumang opisyal na impormasyon.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[sa Ingles] Ako ang Direktor
ng Power Plant na ito.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
At ito ay isang hindi isiniwalat na pagbisita.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
Intindihin?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
Ang aking PA ay dapat na nagpadala sa iyo ng isang email.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Sa iyo... Ikaw muna ang magbukas ng gate.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[sa Hindi] Hoy, buksan mo ang gate!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[sa Ingles] Ipaalam sa Hepe.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
Hindi ma-access ang telepono ni Mr. Somasundaram.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
At natagpuang patay ang kanyang asawa.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Kung kasama niya si Amaran...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
tapos madali lang sa kanila
para makapasok sa planta ng kuryente.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
At ngayon ay sa Kamini reactor
regular na araw ng pagpapanatili.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Walang mga manggagawang naroroon
sa site.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
'Mga inhinyero lamang sa kaligtasan
at mga tauhan ng seguridad.'

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
'Nalaman niya at pinlano niya ito.'

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Ito ay lubos na kabaliwan!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Naglalaro ka sa isang nuclear power plant.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
Magdudulot ito ng buhay ng libu-libo.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Sir, maliit ang iniisip mo.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Ang libu-libo ay wala lang.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
Ngayon, sabihin nating 5 milyong tao.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
Hindi! Paano ang tungkol sa 10 milyong tao?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Lahat ay mamatay nang sabay-sabay!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
Pag-uusapan ng mundo
ang pagkawasak sa pamamagitan ng nuclear power.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Mababaliw ito, Sir.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Hoy... Ikaw
- Oo!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Isa kang duguang baliw!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
Ito ay nuclear energy.
Hindi mo ito makokontrol.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Sisirain nito ang bansa nang walang saklaw
para sa kaligtasan o pag-unlad.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Mangyaring huwag gawin ito!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
Oo! Nasa punto ka, Sir.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
Ilang taon na ang nakalipas, pareho tayo ng sinabi.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
Noon,

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
sinabi mo sa amin na ang nuclear energy ay
mabuti para sa pag-unlad ng bansa.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
Pero ngayon...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
sinasalungat mo ang iyong pahayag, Sir.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Nalilito ka yata, Mr. Somu.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Tara, usap tayo.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Ano ang magiging lawak
ng pagkawasak ng nuklear?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Sakuna!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Kung mayroong isang meltdown o isang pagsabog
sa core ng Kamini reactor...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
'Papatayin nito ang lahat ng nabubuhay na nilalang
sa loob ng 100 kilometro.'

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Tigilan mo ang lokong ito!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Ipadala kaagad ang militar sa Kalpakkam.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
Hindi, Sir!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
Malalaman ng publiko kung magpapadala kami
militar o air force.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Magdudulot ito ng gulat!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Hindi lang yan...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Kung naramdaman ni Amaran na nagpapadala kami ng puwersa...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
Maaari niyang i-activate ang device anumang oras.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
'Si Gautham at ang koponan
ay nasa Kalpakkam na.'

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
'Pupunta ako diyan at i-update ka, Sir.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- Manatili at panatilihing naka-post ako.
- Oo, Ma'am.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
Nandiyan siya, Ma'am.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Sir, wala po kayong permiso
para pumasok sa oras na ito.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Kita mo...
- Paumanhin, mayroon akong permit.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Jackson?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Mangyaring pag-isipan ito.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
Ang pagkawasak ay magiging sakuna.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Wawasakin nito ang buong South India.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, iniinis mo ako.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Bye muna.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, handa na ang makina.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
Ngayon, ikonekta ang makinang ito
sa core ng reactor.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
Hoy!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Mike!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Pumunta at suriin.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Hoy, tara na!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
Alam na ngayon ng mga security guard.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
I-secure ang perimeter.
Manatiling alerto!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, sinasabing 10 minuto.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Wala akong 10 minutes.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Tumingin dito, Gautham.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Kung magda-download ka lang ng virus
pwede ko bang ma-access ang power plant.

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Kaya, 10 minuto!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Huwag pumunta kahit saan.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Okay, maghihintay ako.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Anumang huling salita?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Mamamatay ka na!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
ano?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amar, papunta na ako sa sakayan.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Kung pinipigilan nila ang pagbagsak,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
kunin mo yung bombang binigay ko sayo
sa loob ng reactor.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"Sa lahat ng mundo, nilalamon ng kanyang kapangyarihan"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"Sa lahat ng mundo, kontrolado ng kanyang kapangyarihan ang lahat"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"Ang utak sa likod ng lahat."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Hoy, mahal kong labandera.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
Nabigo ang pakulo ng ambulansya.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Akala ko dapat ikaw
hinahanap ang bomba sa kabuuan.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Hindi isyu!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
Nagsimula na ang pagbagsak ng reactor.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Anumang huling hiling, Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
Sabihin mo sa akin. Gusto kong marinig.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
kasi...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...may 20 minuto pa tayo.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
Ang iyong huling 20 minuto...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Hayaan itong maging isang memorable.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Ma'am, okay ka lang?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
Oo.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
Oo.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Ma'am, nauubusan na po tayo ng oras.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Mangyaring pumunta sa control room nang mabilis.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
Okay.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, lahat ito ay nasa Mandarin.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Hindi ko mabasa ito.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Ma'am, hindi ko masira ang hack nila ng malayuan.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
ano?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Ma'am, may gagawin po ako.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- I'm so sorry.
- Paumanhin para saan?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
Paumanhin!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
'Tanging kung lumikha ako ng isang power surge at
reboot maaari ba akong magkaroon ng kontrol sa pabrika.'

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
'Wala akong ibang pagpipilian.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Ma'am, okay ka lang?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
okay lang ako!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
Ngayon, mayroon akong kontrol sa pabrika.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Isinara ko na ang pagkatunaw ng reaktor.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
'Ngunit ang kanilang Plan B
ang bombang hawak nila.'

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
'Kahit ano, ang bomba
hindi dapat umalis sa loob ng planta ng kuryente.'

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
'Itinigil nila ang pagbagsak ng reactor.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Sinimulan nilang i-override ang aming mga kontrol.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
Mayroon na lang tayong isang pagpipilian na natitira.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
'Yung bombang binigay ko sayo
dapat sumabog sa loob ng reactor.'

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'Naririnig mo ba ako?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
'Amar?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
'Gautham ang hawak mo ay hindi
isang nuclear bomb ngunit isang C4 explosive.'

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
'Kung ang bomba ay sumabog kahit saan
sa loob ng pabrika,'

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
'ito ay magdudulot ng radiation leak.'

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'Maraming buhay ang mawawala.'

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
'So, dapat kunin ang bomba
5 km ang layo mula sa pabrika.'

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
May maliit na corridor
sa gilid ng Kamini reactor.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
Dinadala ka nito sa isang pinto.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'Bubuksan ko ang pintong iyan para sa iyo.'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'Maaari kang pumunta sa dagat sa loob ng 2 minuto
sa pamamagitan ng pintong iyon.'

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
'Doon na kami nagkaayos
isang bangka para sa iyo.'

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
'Sheeba nakarating na ako sa pinto.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
Binubuksan ko na ngayon.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
Diyos ko!
Nasa labas sila ng pinto ng reactor.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Sheeba, buksan mo ang pinto.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
ano? Hindi!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
Sige na! Buksan mo ang pinto!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
'Pakinggan mo ako.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Buksan mo ang pinto!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
Isara ang pinto.
I-on ang reactor.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
Okay.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'Pagtanggol sa mga tao mula sa digmaan sa atin.'

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
'Yung mga taong nanalo sa digmaang iyon
at iligtas ang bansa ay...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
'Mga espiya!'

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
'Wala silang pakialam sa buhay nila.'

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
'Ngunit nagsusumikap sila
upang iligtas ang buhay ng mga tao.'

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
'Sila ang mga tunay na bayani!'

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
Wala na siya, Sir.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'Sino sila?
At ano ang hitsura nila?'

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
'Mawawala lang sila
mula sa balat ng lupa.'

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
'Ngayon, sa aking opinyon, si Gautham ay isang bayani.'

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
'At nawala siya ng ganoon lang.'

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
'Ngunit dapat nating protektahan ang buhay ng mga tao
isinakripisyo niya ang kanyang sarili para sa.'

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Mga mahahalagang dokumento at iyong pasaporte.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Nagplano na siyang ipadala ka
sa isang ligtas na lokasyon.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Panatilihin itong ligtas!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
'Ngayon, pinahinto namin si Amaran.'

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
'Ano ang utak, Rana?'

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'Kung hindi natin mahanap si Rana...'

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'tong mundong ito ay makakatagpo
isa pang 1000 Amaran.'

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'Na may motibo para hulihin si Rana...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
'Nagpunta ako upang makipagkita
ang kanyang matandang tapat na kaibigan sa Tihar Jail.'

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Sino si Rana?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
Ano ang alam mo tungkol sa kanya?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Ang ganitong katapatan para sa isang taong walang mukha?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Katapatan sa isang lawak
para sirain ang bansa.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Noong nahihirapan akong mabuhay
sa bansang ito, hindi ito nakatulong sa akin.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
Pero pumasok si Rana at tinulungan ako.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Loyalty, para lang sa isang tao!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Kung gayon, mamatay ka rito.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Wala akong alam tungkol kay Rana.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Hindi nakilala ang lalaki.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
Pero may kakilala akong buhay
na nakita ng personal si Rana.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'Isang maliit na nayon, Murthazar,
malapit sa Border ng Pakistan.'

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
'Many years ago, nung si Rana
nakikibaka para sa buhay mula sa isang tama ng bala...'

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...ang manggagamot sa nayon
ginamot siya sa kalusugan.'

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
'Hindi ko alam kung totoo ba o kasinungalingan.'

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
'Ngunit ito ang tanging pagpipilian
kailangan mong malaman ang tungkol kay Rana.'

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[sa Hindi] Isa ba sa kanila si Rana?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[sa Hindi] Kung gayon, sino si Rana?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
'Maaari mong tawagin itong isang banal na interbensyon,'

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'binigyan niya ng mukha ang walang mukha na si Rana.'

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
Ang iyong cafe latte na may isang asukal.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
salamat po.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Gautham,
parang may sumusunod sa akin.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
Huwag kang mag-alala.
Ligtas tayo dito.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Gaano katagal ang kailangan natin
tumingin sa aming mga balikat, Gautham?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
'Hindi mo na kailangan!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Sorry, nagambala ba ako?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Keerthana,
Kailangan kong makausap si Gautham nang pribado.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Mangyaring pumunta at tamasahin ang iyong latte.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Ginastos mo ba ang lahat ng pera sa laundering
kinuha mo sa Sowcarpet...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...o may natitira pa ba?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Paano ka nakatakas sa pagsabog?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
Oh, oo, ikaw ay isang dalubhasa sa ilalim ng tubig.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Matalas mong ginawa ang lahat
maniwala ka na patay ka na.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Nagligtas ka ng maraming buhay.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Salamat sa paggawa nito!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
Alam kong hindi mo ginawa
subaybayan mo ako para magpasalamat.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Gumamit ng dalawang kapsula sina Amaran at Vedha
sa pitong nuclear capsule.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Nasaan ang natitira, Gautham?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
Ito ay nasa isang lugar...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...kung saan ligtas para sa lahat.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Nalaman ko kung sino si Rana.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
Hinahanap ka ngayon...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
... dumating na ang mga tauhan niya dito.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Tumingin sa paligid!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
Kung hindi mo makuha si Rana,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
pagkatapos ay kailangan mong gawin
patuloy na tumakbo habang buhay.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Sa lahat ng mga taon na ito,
tumingin ka sa buong mundo para kay Rana.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Hindi mo siya mahanap.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
Kaya, may kinuha ako
pinaka gusto niya.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Ngayon, pinasunod ko siya sa akin.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Rana!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
'Para malaman kung bakit naging Rana si Mr. X...'

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'Inulit ko ang kanyang landas sa loob ng isang taon,
na pinili niyang tahakin sa loob ng 20 taon.'

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
'Sa mundo, ang aking ama ay isang Bayani.'

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'Pero sa akin,
siya ang pinakanakakamatay na kontrabida na nakilala ko.'

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'Lahat ng tao ay nararanasan
isang pagbabago sa kanilang buhay.'

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
'Yung instant kung kailan
ang mabuting tao ay nagiging masama.'

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
'Ang nuclear device ay nagsulsol
kasakiman sa kanya...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
'At ang mga posibilidad na maaaring makuha sa kanya
pera, kapangyarihan, kontrol'

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
'Nang malaman ng tatay ko ang halaga nito
naging ibang tao.'

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
'Iyon ay kapag nasa ilalim ng pagkakakilanlan ni Rana...'

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'... lumikha siya ng isang International Syndicate.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
'Upang makipagsabwatan laban sa India...'

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'ang mga ahensyang sumuporta
ang sindikatong ito ay

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'Pakistan ISI, Chinese MSS,
at American CIA.'

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
'Kung may nuclear attack
sa panahon ng G20 Summit...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...alam niyang hahantong ito sa World War.'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
'So, lihim siyang nagsagawa ng plano.'

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
'Ito ay isang planong naisakatuparan
para ibaba ang India'

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
'sa harap ng ibang bansa
at hadlangan ang pag-unlad nito.'

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
'Ang aking ama ay nilalaro ng isang henyo na panlilinlang
ginagawang hindi alam ng mundo ang kanyang pagkakakilanlan.'

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
'Maging si Amaran ay hindi alam iyon
ang Parameshwar Pratap na iniligtas niya ay si Rana.'

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
'Nalaman niya ang background ni Amaran
at na-brainwash siya'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
'at instigated siya
upang magsagawa ng nuclear attack sa India.'

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Kamini ay mag-aapoy nang maliwanag!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'Ginamit niya ang tiwala mo laban sa iyo.'

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Si Mr. X ay isa sa aming pinakamahusay na ahente!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
'Yung tatay ko ang demonyong nagmamanipula
lahat ng nagtiwala sa kanya.'

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
'At ang diyablo na iyon ay may dalawang mukha.'

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'Mr. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...at si Rana!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
'Iniiwasan namin ang nuclear strike
nilayon nilang isagawa.'

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
'Yung tatay ko at ang sindikato
ay nagpaplano ng isa pang pag-atake.'

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
'Lilikha sila ng isang bagong kaayusan sa mundo
kung magtagumpay sila.'

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
"Bago nila isagawa ang kanilang plano,
Kailangan ko silang pigilan.'

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
Tapos na akong tumakbo, Madam.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
Oras na para manghuli tayo.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
tama ka! Sapat na ang pagtakbo!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
Kunin ang kalasag.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
Sama-sama nating labanan sila!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
Labanan sila bilang Mr. X!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"Hoy!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"Hoy!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"Hoy!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"Hoy!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"Hoy!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"Hoy!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"Hoy!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"Hoy!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
"Bawat sulok ng istasyon ay may camera"

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"Ngunit ako ay gumagalaw sa anino,
mabibigat na round pound"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"Naka-synchronize, nag-trigger ng ilang round"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"I-strike couple keys, kunin ang iyong huling busog"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"Jai Hind"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"Galit sa labas"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"Huwag magpalinlang sa trench coat"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"Isang suntok lang, yun lang ang gusto kong itulak"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"Hindi kita maibaba gamit ang aking sumbrero,
lumapit ka sa akin ngayon"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"Halika sa akin ngayon, lumapit ka sa akin ngayon"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"Mr. X gonna make a dent in the target"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"Daredevil, kinuha niya ang lugar at ang marka"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"Nakadaan ang ambulansya,
hindi tungkol sa kalawang"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"Para protektahan ka, darating si Mr. X para sa iyo,
ito lang ang makukuha mo"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"X-force, hit force, rush to extraction"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"Batay sa pagmamanman,
gumagana sa labas ng paksyon"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"Naka-sync, ang misyon ng kapangyarihan para sa pag-unlad"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"Mastermind, ito ang nakamamatay na artista"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"Ito ay, isa siya sa misyon"

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"Ito ay, siya ay dumating para sa paghihiganti"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"Ito ay, isa siya sa misyon"

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"Ito... ito na"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"Nasa misyon siya"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"Ito ay, siya ay dumating para sa paghihiganti"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"Ito ay, isa siya sa misyon"

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"Ito... ito na"